1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:21,416 --> 00:03:26,208
♪ Érase una vez en los viejos tiempos

4
00:03:28,125 --> 00:03:31,642
♪ Érase una vez en los viejos tiempos

5
00:03:31,666 --> 00:03:35,213
♪ Una dulce niña vivía en el Bósforo.

6
00:03:35,416 --> 00:03:36,434
¡Papá!

7
00:03:36,458 --> 00:03:38,278
Mi amor.

8
00:03:41,416 --> 00:03:42,519
Mirar.

9
00:03:50,000 --> 00:03:51,869
Mira lo que mi padre me regaló.

10
00:03:52,500 --> 00:03:53,517
¿Qué es esto?

11
00:03:53,541 --> 00:03:54,883
Es una mandolina.

12
00:04:17,583 --> 00:04:18,685
¡Seguir!

13
00:04:25,083 --> 00:04:28,246
¿A dónde vamos?
¿Por qué nos vamos, mamá?

14
00:04:28,791 --> 00:04:31,810
vamos a un lugar
donde nadie pueda engañarnos.

15
00:04:33,750 --> 00:04:35,953
Tendrás nuevos amigos.

16
00:04:36,875 --> 00:04:38,600
Tendremos una casa nueva.

17
00:04:41,375 --> 00:04:44,058
De ahora en adelante,
escribiremos nuestro propio destino.

18
00:04:45,833 --> 00:04:48,516
Pero no sé escribir.

19
00:04:49,333 --> 00:04:52,113
En ese caso, cantarás.

20
00:05:17,333 --> 00:05:18,578
Vamos.

21
00:05:22,708 --> 00:05:25,184
No mantengas la respiración sólo en tu cabeza.

22
00:05:25,208 --> 00:05:28,083
Envíalo abajo y déjalo
Llénate las costillas, Belgin.

23
00:05:37,250 --> 00:05:39,597
Una última vez.

24
00:06:01,500 --> 00:06:03,017
No te desanimes, Belgin.

25
00:06:03,041 --> 00:06:06,976
No eres sólo la voz.
tú también eres el instrumento.

26
00:06:07,000 --> 00:06:09,731
Deberías convertirte en la canción misma.

27
00:06:09,958 --> 00:06:11,976
Ojalá mi padre también escuchara esto.

28
00:06:12,000 --> 00:06:14,013
Que algún día sería una canción.

29
00:06:22,541 --> 00:06:24,410
Bélgica Sarilmiser.

30
00:06:32,125 --> 00:06:33,994
¿En qué trabajaste para nosotros?

31
00:06:34,166 --> 00:06:36,227
Erlkönig de Schubert, señora.

32
00:06:36,333 --> 00:06:38,059
¡Oh! Es una pieza difícil.

33
00:06:38,083 --> 00:06:39,713
¿Por qué elegiste este?

34
00:06:39,833 --> 00:06:41,702
Me fascinó su historia, señora.

35
00:06:42,041 --> 00:06:43,684
Entonces, ¿de qué se trata la historia?

36
00:06:43,708 --> 00:06:46,017
Hay un padre y su hijo.
El niño está muy enfermo.

37
00:06:46,041 --> 00:06:47,601
El padre toma al niño en sus brazos.
y se sube a caballo.

38
00:06:47,625 --> 00:06:49,434
Para llevarlo rápidamente al médico.

39
00:06:49,458 --> 00:06:52,851
Y así cabalgan a través de un bosque oscuro.

40
00:06:52,875 --> 00:06:54,408
¿Y qué le pasa al chico?

41
00:06:54,416 --> 00:06:56,525
Desafortunadamente, su padre no puede salvarlo.

42
00:06:57,291 --> 00:06:59,160
Comencemos si está listo.

43
00:07:19,458 --> 00:07:21,142
Sra...

44
00:07:21,166 --> 00:07:23,809
...no es mucho pero...

45
00:07:23,833 --> 00:07:27,726
¡Oh, señora Sabahat, no debería haberlo hecho!

46
00:07:27,750 --> 00:07:32,685
Oh no, esto no es nada.
junto a lo que hiciste por nosotros.

47
00:07:32,791 --> 00:07:37,142
Ya ves que tiene hermanos y todo.
pero están en el extranjero.

48
00:07:37,166 --> 00:07:39,184
Sólo Hatice está en Mersin.

49
00:07:39,208 --> 00:07:43,476
¿Qué hubiésemos hecho aquí?
por nuestra cuenta sin ti?

50
00:07:43,500 --> 00:07:45,017
Oh, vamos, no lo menciones.

51
00:07:45,041 --> 00:07:47,059
Si no hubiera sido yo,
hubiera sido otra persona.

52
00:07:47,083 --> 00:07:49,288
No, señora, ese no es el caso.

53
00:07:49,333 --> 00:07:53,517
Nadie puede ignorar esa voz.
Nadie puede ignorar a Belgin.

54
00:07:53,541 --> 00:07:56,059
¡Mamá!... ¡Mamá! ¡Gané!

55
00:07:56,083 --> 00:07:58,142
¡Gané!
Señora Suna, ¡gané!

56
00:07:58,166 --> 00:08:00,850
Mira... Y gané el primer lugar.

57
00:08:01,291 --> 00:08:03,184
Ay, gracias a Dios...

58
00:08:03,208 --> 00:08:06,309
- Felicitaciones.
- Gracias, Sra.

59
00:08:06,333 --> 00:08:08,153
Bien hecho, mi niña.

60
00:08:08,291 --> 00:08:09,681
Bueno, mamá...

61
00:08:10,875 --> 00:08:13,750
...dice en la lista que
Voy a ser un estudiante interno.

62
00:08:17,208 --> 00:08:19,059
Señora, ¿de qué está hablando?

63
00:08:19,083 --> 00:08:21,309
No permitiré tal cosa.

64
00:08:21,333 --> 00:08:23,309
Nosotros nos encargaremos del asunto del embarque.

65
00:08:23,333 --> 00:08:25,441
- Bien hecho.
- Gracias, Sra.

66
00:08:35,375 --> 00:08:38,153
Mi niña, ¿dónde estás?
La señora Suna se va.

67
00:08:39,875 --> 00:08:41,017
¿Qué estás haciendo?

68
00:08:41,041 --> 00:08:42,017
Nada.

69
00:08:42,041 --> 00:08:44,054
¿Qué estás escribiendo?
¿Qué es lo que estás escondiendo?

70
00:08:46,375 --> 00:08:48,195
¿Le escribes a tu padre otra vez?

71
00:08:48,416 --> 00:08:50,601
Le escribo para decirle
Gané el examen del conservatorio. ¿Qué pasa con eso?

72
00:08:50,625 --> 00:08:55,059
¿Alguna vez te preguntó una vez?
si necesitabas algo? No.

73
00:08:55,083 --> 00:08:56,713
De todos modos, que así sea...

74
00:08:56,875 --> 00:08:58,983
Si tú lo dices.

75
00:09:40,250 --> 00:09:43,684
1 AÑOS DESPUÉS

76
00:09:43,708 --> 00:09:46,008
- Hola, señor.
- Hola, mi niña.

77
00:09:48,166 --> 00:09:49,747
Vamos, se te acabó el tiempo.

78
00:09:53,208 --> 00:09:54,838
Se acabó tu tiempo.

79
00:10:02,125 --> 00:10:04,664
Invitemos a Belgin también. Bélgica...

80
00:10:05,125 --> 00:10:06,514
...vamos a la cantina.

81
00:10:06,833 --> 00:10:09,809
No, adelante. necesito esperar
para la sesión de estudio extra nuevamente.

82
00:10:09,833 --> 00:10:12,976
Ya no sales a comer con nosotros.
¿No tienes hambre?

83
00:10:13,000 --> 00:10:14,434
Vas a venir a mi cumpleaños, ¿verdad?

84
00:10:14,458 --> 00:10:15,809
mi padre hizo una reserva
en Feyman Club para nosotros.

85
00:10:15,833 --> 00:10:16,934
No será lo mismo sin ti.

86
00:10:16,958 --> 00:10:18,684
Tienes que venir.

87
00:10:18,708 --> 00:10:20,017
Si nada sale mal.

88
00:10:20,041 --> 00:10:22,517
Resolverlo. no será lo mismo
sin ti. Espero verte allí.

89
00:10:22,541 --> 00:10:23,601
Por favor.

90
00:10:23,625 --> 00:10:25,925
- Espero verte allí.
- Nos vemos.

91
00:10:34,750 --> 00:10:36,434
- ¿Puedo echarle un vistazo a esto?
- Por supuesto, ahí lo tienes.

92
00:10:36,458 --> 00:10:37,800
Gracias.

93
00:10:43,625 --> 00:10:45,809
Hola, ¿puedo ayudarte?

94
00:10:45,833 --> 00:10:47,222
Estoy buscando un violonchelo.

95
00:10:53,541 --> 00:10:55,892
El hijo de un pescador de Bergen
Hizo ese violonchelo.

96
00:10:55,916 --> 00:10:58,216
Es un luthier muy importante en estos momentos.

97
00:10:59,875 --> 00:11:01,072
Bergen.

98
00:11:01,916 --> 00:11:03,142
Me encanta.

99
00:11:03,166 --> 00:11:05,466
- ¿Cuánto cuesta?
- 16 mil liras.

100
00:11:11,875 --> 00:11:13,169
Gracias.

101
00:11:17,958 --> 00:11:19,226
Compraré el violonchelo.

102
00:11:19,250 --> 00:11:21,351
Hoy no, pero lo haré.

103
00:11:21,375 --> 00:11:23,226
¿Puedes guardar esto para mí?

104
00:11:23,250 --> 00:11:24,927
No se lo vendas a nadie.

105
00:11:25,500 --> 00:11:26,697
Que tenga un buen día.

106
00:11:30,250 --> 00:11:31,352
Mamá.

107
00:11:34,250 --> 00:11:36,263
Bienvenido.

108
00:11:39,708 --> 00:11:40,906
Mamá...

109
00:11:42,000 --> 00:11:43,934
- Tengo algo que decirte.
- ¿Mmm?

110
00:11:43,958 --> 00:11:45,635
Pero no debes enojarte.

111
00:11:48,666 --> 00:11:50,488
Necesito comprar un violonchelo inmediatamente.

112
00:11:51,833 --> 00:11:53,476
- Inmediatamente, ¿eh?
- Inmediatamente.

113
00:11:53,500 --> 00:11:56,017
Estoy atrasado en mis estudios.
Espero en la fila durante horas.

114
00:11:56,041 --> 00:11:58,226
Si tengo mi propio instrumento,
Haré un progreso más rápido.

115
00:11:58,250 --> 00:12:01,309
Bueno, necesitas morder
un poquito la bala.

116
00:12:01,333 --> 00:12:03,184
Ya lo hago.
Llevo tu ropa vieja.

117
00:12:03,208 --> 00:12:05,101
no puedo bajar a la cantina
con cualquiera. ¿Qué más puedo hacer?

118
00:12:05,125 --> 00:12:06,976
Ya ves el estado en el que nos encontramos.

119
00:12:07,000 --> 00:12:09,203
Solo muerde la bala un poquito.
Lo compraremos el año que viene.

120
00:12:09,916 --> 00:12:12,309
¡Mamá, un violonchelo cuesta 16 mil liras!

121
00:12:12,333 --> 00:12:13,934
¡16 mil!

122
00:12:13,958 --> 00:12:16,601
No podemos comprarlo incluso si coses.
vestidos de novia durante años.

123
00:12:16,625 --> 00:12:19,059
Terminar la escuela, conseguir un trabajo y
Compra uno para ti.

124
00:12:19,083 --> 00:12:20,952
De eso estoy hablando.

125
00:12:21,000 --> 00:12:23,059
He decidido trabajar.
Lo compraré yo mismo.

126
00:12:23,083 --> 00:12:24,559
Debes haberte vuelto loco.

127
00:12:24,583 --> 00:12:26,476
Tienes un solo trabajo que hacer.
y eso es estudiar.

128
00:12:26,500 --> 00:12:27,976
La oficina de correos contratará funcionarios.

129
00:12:28,000 --> 00:12:30,392
- Oh, ella todavía está hablando de un trabajo.
- Y además pagan bastante bien.

130
00:12:30,416 --> 00:12:32,226
Ganaré cinco veces más que
lo que haces.

131
00:12:32,250 --> 00:12:34,434
¿Te escuchas a ti mismo?

132
00:12:34,458 --> 00:12:36,726
- ¡Ni siquiera eres mayor de edad!
- Lo fingiremos.

133
00:12:36,750 --> 00:12:38,476
¡Deja de insistir!
¡De ninguna manera!

134
00:12:38,500 --> 00:12:40,369
No tienes mi permiso.

135
00:12:42,583 --> 00:12:46,684
Escuche, un trabajador de cuentas llamado Havva
visita nuestro barrio.

136
00:12:46,708 --> 00:12:48,816
Ella haría que las niñas se sentaran...

137
00:12:48,958 --> 00:12:53,267
...y mira sus palmas primero y luego,
mira su cara tomándose su tiempo...

138
00:12:53,291 --> 00:12:56,976
... ella escogería cuentas de
su contador uno por uno y...

139
00:12:57,000 --> 00:12:59,267
...encordar un collar del destino.

140
00:12:59,291 --> 00:13:02,767
Y estaba ese Nilgun charlatán,
ella vino corriendo un día.

141
00:13:02,791 --> 00:13:04,601
No sé dónde encontró el dinero.

142
00:13:04,625 --> 00:13:07,356
Ella dijo: "Yo también quiero uno".
Y Havva dijo que sí.

143
00:13:07,916 --> 00:13:09,833
Sentó a la chica frente a ella.

144
00:13:10,291 --> 00:13:12,975
Miró su palma y luego su rostro.

145
00:13:13,333 --> 00:13:16,559
Y luego, ensartó un simple, ordinario...

146
00:13:16,583 --> 00:13:19,601
...collar con cuentas de madera...

147
00:13:19,625 --> 00:13:21,101
...y lo colocó en su cuello.

148
00:13:21,125 --> 00:13:22,559
Nilgun se sintió muy ofendido, por supuesto.

149
00:13:22,583 --> 00:13:26,513
"¿Por qué el mío se ve así mientras
¿Todos los demás se ven hermosos?" preguntó ella.

150
00:13:26,750 --> 00:13:30,919
"Porque eres una chica impaciente"
ella dijo.

151
00:13:33,083 --> 00:13:36,772
"Y este es el collar
de chicas impacientes."

152
00:13:39,375 --> 00:13:41,017
¿Y cómo era tu collar?

153
00:13:41,041 --> 00:13:44,779
Nunca podría permitirme uno.

154
00:13:45,583 --> 00:13:46,767
Vamos, levántate...

155
00:13:46,791 --> 00:13:50,194
Tu hermana envió berenjenas secas.

156
00:13:50,208 --> 00:13:52,796
Cociné berenjenas rellenas.
Poner la mesa.

157
00:14:14,333 --> 00:14:17,017
Tienes una llamada por cobrar de Tokat.
¿Lo tomas?

158
00:14:17,041 --> 00:14:18,622
Sí.

159
00:14:29,958 --> 00:14:31,491
Me voy.

160
00:14:36,208 --> 00:14:37,933
Chica, Bélgica.

161
00:14:38,250 --> 00:14:41,028
Pareces una muñeca.

162
00:14:41,166 --> 00:14:43,706
Te cubriré la próxima semana, lo prometo.

163
00:15:09,166 --> 00:15:11,514
Bélgica está aquí.

164
00:15:12,250 --> 00:15:14,809
Vamos, canta.

165
00:15:14,833 --> 00:15:21,063
♪ Ojalá te acordaras de mí
por una última vez

166
00:15:22,458 --> 00:15:28,208
♪ Me diste esa llamada una vez más

167
00:15:29,458 --> 00:15:35,688
♪ Ojalá pudiéramos derramar nuestro dolor en
el uno al otro cuando estamos solos

168
00:15:36,416 --> 00:15:43,796
♪ somos ambos
después de todo necesito un amigo

169
00:15:45,166 --> 00:15:50,246
♪ ¿Por qué no piensas en
¿Por última vez?

170
00:15:52,416 --> 00:15:58,933
♪ Si aparece alguien como yo

171
00:15:59,958 --> 00:16:06,858
♪ Y suplica por el amor de los viejos tiempos.

172
00:16:07,375 --> 00:16:15,059
♪ No le rompas el corazón ni la rechaces.

173
00:16:15,083 --> 00:16:21,647
♪ Estuviste conmigo hace años.

174
00:16:22,958 --> 00:16:29,235
♪ No pudiste ver el futuro

175
00:16:30,375 --> 00:16:36,795
♪ ¿Soy sólo yo quien cometió un error?

176
00:16:38,125 --> 00:16:44,641
♪ Si no llego demasiado tarde, perdóname, cariño.

177
00:16:45,625 --> 00:16:51,758
♪ ¿Soy sólo yo quien cometió un error?

178
00:16:53,500 --> 00:17:01,933
♪ Si no llego demasiado tarde,
perdóname, cariño.

179
00:17:27,833 --> 00:17:29,606
¿Dónde has estado?

180
00:17:29,666 --> 00:17:31,642
Es tarde y estoy muy preocupada.

181
00:17:31,666 --> 00:17:33,684
- ¿Dónde estabas?
- ¿Aún estás despierto?

182
00:17:33,708 --> 00:17:35,184
¡Ojalá me lo hubieras hecho saber!

183
00:17:35,208 --> 00:17:37,059
Y fuiste allí con el vestido de mi cliente.

184
00:17:37,083 --> 00:17:38,476
Muy bien, mamá, para.

185
00:17:38,500 --> 00:17:41,853
- Quítatelos... Quítatelo.
- Detente... Déjame en paz.

186
00:17:42,625 --> 00:17:44,142
¿Dónde estabas jugando?
¿Hasta esta hora?

187
00:17:44,166 --> 00:17:45,652
¡Estoy tan contenta de haber ido allí!

188
00:17:45,791 --> 00:17:49,017
Si hubieras estado allí, no habrías
He podido creer lo que ven mis ojos.

189
00:17:49,041 --> 00:17:51,434
Todos los clientes se detuvieron.
comiendo y bebiendo.

190
00:17:51,458 --> 00:17:53,184
Incluso los camareros se detuvieron para escucharme.

191
00:17:53,208 --> 00:17:55,891
¡¿El camarero?! Donde...
¡¿Dónde lo hiciste?!

192
00:17:56,375 --> 00:17:59,872
Ese momento, cuando canté...

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,527
...algo pasó...

194
00:18:03,541 --> 00:18:05,314
...todas las letras...

195
00:18:05,875 --> 00:18:08,750
...me atravesó.

196
00:18:09,458 --> 00:18:11,758
Era como si el mundo entero
había parado...

197
00:18:12,125 --> 00:18:13,850
...y sólo yo existía.

198
00:18:14,708 --> 00:18:16,146
Sólo mi voz.

199
00:18:17,083 --> 00:18:19,383
Me convertí en la canción de pies a cabeza.

200
00:18:19,625 --> 00:18:21,206
Fue tan hermoso.

201
00:18:21,958 --> 00:18:23,559
Me quedé clavado al suelo.

202
00:18:23,583 --> 00:18:24,925
Mamá...

203
00:18:25,125 --> 00:18:28,392
...me hice famoso en un minuto
en el club.

204
00:18:28,416 --> 00:18:29,601
¿El club?

205
00:18:29,625 --> 00:18:31,434
Chica, ¿qué club?
¿Fuiste a un club?

206
00:18:31,458 --> 00:18:33,351
mamá,
¿No oyes de lo que estoy hablando?

207
00:18:33,375 --> 00:18:35,388
Dije que canté una canción.

208
00:18:35,416 --> 00:18:38,601
Si subo a ese escenario,
Nunca volveré a bajar.

209
00:18:38,625 --> 00:18:41,260
¡Te romperé las piernas!

210
00:18:41,291 --> 00:18:43,160
¡Tienes escuela! Entonces, ¡estudia!

211
00:18:43,166 --> 00:18:45,101
No puedo creer que esto sea lo que
aspiras!

212
00:18:45,125 --> 00:18:46,083
¿Aspiración?

213
00:18:47,208 --> 00:18:49,316
Es amor, amor.

214
00:18:50,166 --> 00:18:53,185
No coseré ropa interior para el trasero de la gente.
por una miseria como tú.

215
00:18:53,541 --> 00:18:55,363
cantaré.

216
00:19:31,250 --> 00:19:33,550
Aquí vino tu chico otra vez.

217
00:19:40,500 --> 00:19:43,950
No sólo escribe una carta.
pero también le pega un sello.

218
00:19:44,416 --> 00:19:47,435
Literalmente gasta todo su dinero.
en sellos.

219
00:19:48,250 --> 00:19:49,688
Gracias.

220
00:19:51,500 --> 00:19:52,650
Déjame tomarlo.

221
00:19:53,541 --> 00:19:55,171
Te lo escribí.

222
00:19:55,375 --> 00:19:56,813
Es una invitación.

223
00:19:57,500 --> 00:19:58,559
No me gusta el pudín de leche.

224
00:19:58,583 --> 00:20:00,226
No, no es para el lugar del pudín de leche.

225
00:20:00,250 --> 00:20:01,809
No voy a parques de diversiones
es muy aburrido.

226
00:20:01,833 --> 00:20:03,894
Nunca lo había pensado.

227
00:20:04,625 --> 00:20:05,775
¿Es para el cine?

228
00:20:07,291 --> 00:20:09,400
Mersin Idman Yurdu, tenemos un partido

229
00:20:16,833 --> 00:20:19,133
Me invitó a un partido de fútbol.
Está enojado.

230
00:20:32,583 --> 00:20:34,116
¿Bailamos?

231
00:20:35,916 --> 00:20:37,114
¿Por qué?

232
00:20:38,375 --> 00:20:39,716
Porque estamos en una boda.

233
00:20:40,958 --> 00:20:43,163
Si no sabes cómo hacerlo,
También podemos hacer el baile halay.

234
00:20:46,083 --> 00:20:49,006
Está bien, si no lo hago, lo haremos.

235
00:21:01,916 --> 00:21:03,226
¿Estás temblando?

236
00:21:03,250 --> 00:21:05,789
No, ¿por qué debería hacerlo?
Hace frío.

237
00:21:17,666 --> 00:21:21,021
¿Cómo sabes estos movimientos?

238
00:21:24,000 --> 00:21:26,491
He estado bailando con mi chaqueta
durante una semana.

239
00:21:41,708 --> 00:21:43,309
No funcionó, no funcionó.

240
00:21:43,333 --> 00:21:45,559
Muy bien, no te desanimes.
Empezaremos desde el principio.

241
00:21:45,583 --> 00:21:47,309
Yo no me deprimo, tú sí.

242
00:21:47,333 --> 00:21:48,819
No puedes decirme cómo se hace.

243
00:21:48,833 --> 00:21:50,127
Mírate en los espejos.

244
00:21:51,083 --> 00:21:52,472
¿Ves todo?

245
00:21:53,833 --> 00:21:55,941
Si miras los espejos, estás a salvo.

246
00:21:57,583 --> 00:21:59,452
Los espejos no esconden nada.

247
00:21:59,583 --> 00:22:00,877
Pon tu pie en el embrague.

248
00:22:02,750 --> 00:22:05,864
Desconecte el contacto entre
el engranaje y el motor.

249
00:22:06,541 --> 00:22:07,809
Entonces, ¿qué es?

250
00:22:07,833 --> 00:22:10,756
No escucharás tu mente,
escucharás a tu corazón.

251
00:22:12,375 --> 00:22:13,860
Cambie la marcha a neutral.

252
00:22:15,291 --> 00:22:16,441
Esto...

253
00:22:16,500 --> 00:22:18,369
...es la primera marcha, ¿vale?

254
00:22:18,625 --> 00:22:20,685
Y es nuestro compromiso mutuo.

255
00:22:21,708 --> 00:22:23,184
Que linda manera de decírmelo.

256
00:22:23,208 --> 00:22:24,838
Embrague de nuevo.

257
00:22:26,041 --> 00:22:27,910
Es nuestro corazón.

258
00:22:28,291 --> 00:22:29,921
La segunda marcha.

259
00:22:30,583 --> 00:22:32,851
Y este es nuestro compromiso.

260
00:22:32,875 --> 00:22:34,226
Oh, llegamos al compromiso tan rápido.

261
00:22:34,250 --> 00:22:36,184
Ésa es la naturaleza de los compromisos.
No podemos retrasar el compromiso.

262
00:22:36,208 --> 00:22:38,413
Mira, estamos avanzando tan bien...

263
00:22:38,500 --> 00:22:39,745
Pero...

264
00:22:43,583 --> 00:22:45,116
... ¿qué pasa con la escuela?

265
00:22:45,375 --> 00:22:47,627
De todos modos, tengo mi servicio militar.

266
00:22:48,916 --> 00:22:52,319
Así que invertiremos la marcha.

267
00:22:52,541 --> 00:22:54,027
Dibujaremos una letra R.

268
00:22:54,583 --> 00:22:56,308
¿Sabes qué significa R?

269
00:22:57,041 --> 00:22:58,958
Respeto, respetaré tu decisión.

270
00:22:59,416 --> 00:23:01,046
Significa cuando quieras.

271
00:23:01,500 --> 00:23:04,278
Cuando estés listo,
ahí es cuando nos casaremos.

272
00:23:33,541 --> 00:23:37,142
Y cuando cambiamos a cuarta velocidad,
Tú conducirás el coche de la boda, ¿vale?

273
00:23:37,166 --> 00:23:38,460
Bueno.

274
00:23:42,750 --> 00:23:44,044
Entra.

275
00:23:49,833 --> 00:23:51,309
Bienvenido.

276
00:23:51,333 --> 00:23:52,675
Déjame besar.

277
00:23:52,750 --> 00:23:55,433
- ¿Podrías darnos un segundo?
- Por supuesto.

278
00:23:55,791 --> 00:23:58,226
Bueno... toma asiento, déjame ofrecerte té.

279
00:23:58,250 --> 00:23:58,920
No.

280
00:23:58,958 --> 00:24:00,976
iba a venir
con mi tío en realidad.

281
00:24:01,000 --> 00:24:02,351
No, no vengas, hijo.

282
00:24:02,375 --> 00:24:04,184
No vengas, no traigas a tu tío.

283
00:24:04,208 --> 00:24:06,142
No vengas a pedir
La mano de Belgin en matrimonio.

284
00:24:06,166 --> 00:24:10,335
Si te digo que no ahora, estaré en desacuerdo
con mi hija. ¿Lo entiendes?

285
00:24:10,458 --> 00:24:13,017
Pero nos amamos mucho.

286
00:24:13,041 --> 00:24:15,184
Además, se lo prometí.
No volví a mi ciudad natal...

287
00:24:15,208 --> 00:24:18,351
¿Qué promesa, hijo?
Ustedes dos son sólo niños.

288
00:24:18,375 --> 00:24:19,434
No digas eso.

289
00:24:19,458 --> 00:24:21,309
La adoraré.
No te preocupes.

290
00:24:21,333 --> 00:24:22,351
Escucha, Abdullah...

291
00:24:22,375 --> 00:24:25,559
...¿crees que no me gustaría ver mi
hija con un vestido de novia?

292
00:24:25,583 --> 00:24:26,892
Pero ella tiene estudios.

293
00:24:26,916 --> 00:24:28,476
Ella tiene escuela.

294
00:24:28,500 --> 00:24:30,934
Ella creció como una huérfana
sin padre.

295
00:24:30,958 --> 00:24:32,976
Ella cree que su orfandad terminará
cuando ella se case.

296
00:24:33,000 --> 00:24:34,559
No puede, no lo hará.

297
00:24:34,583 --> 00:24:37,476
Hijo, ella ingresó a una escuela muy difícil.

298
00:24:37,500 --> 00:24:38,851
Ella ganó el primer lugar.

299
00:24:38,875 --> 00:24:41,558
Y estás en el camino de su futuro.

300
00:24:42,708 --> 00:24:46,976
Escucha hijo, si no la dejas,
mi hija no te dejará.

301
00:24:47,000 --> 00:24:50,353
Piénsalo bien,
sal de su camino.

302
00:24:50,458 --> 00:24:51,944
Eso es todo lo que tengo que decir.

303
00:25:01,125 --> 00:25:03,903
Oh, a mí también me encanta.

304
00:25:08,541 --> 00:25:10,851
Te has dejado llevar.

305
00:25:10,875 --> 00:25:13,476
Deja de jugar con ese anillo barato.

306
00:25:13,500 --> 00:25:15,517
Al parecer, subió y se fue.

307
00:25:15,541 --> 00:25:18,226
Ese no es Abdullah.
Tú también lo sabes.

308
00:25:18,250 --> 00:25:21,351
Si no fue atrapado, si algo malo
No le pasó a él, llamaría.

309
00:25:21,375 --> 00:25:23,291
Nos lo prometimos, Aysel.

310
00:25:24,708 --> 00:25:26,577
Hermosa señora, tómela.

311
00:25:26,750 --> 00:25:28,188
Es hermoso.

312
00:25:28,375 --> 00:25:30,017
- Tómalo, niña.
- No, gracias...

313
00:25:30,041 --> 00:25:31,431
Tómalo.

314
00:25:33,458 --> 00:25:34,991
¡Flores!

315
00:25:41,208 --> 00:25:44,658
¿Cuál es el estado de esta habitación?

316
00:25:45,291 --> 00:25:47,831
Aquí apesta.

317
00:25:47,958 --> 00:25:49,851
¿Cómo vives aquí?

318
00:25:49,875 --> 00:25:51,360
¡Levántate, levántate!

319
00:25:51,458 --> 00:25:54,684
Mi niña, vamos.
Calenté el agua, me bañé.

320
00:25:54,708 --> 00:25:56,601
Yo lavaré la ropa, te estoy esperando.

321
00:25:56,625 --> 00:25:58,809
Vamos, te has hundido en la cama.

322
00:25:58,833 --> 00:26:00,059
Déjame en paz.

323
00:26:00,083 --> 00:26:03,684
Me molesta muchísimo
Nos vemos en este estado.

324
00:26:03,708 --> 00:26:06,934
Mi niña, no lo entiendo. tu no
vas a la escuela, no vas a trabajar.

325
00:26:06,958 --> 00:26:08,601
¿Qué es esto? Te has dejado llevar.

326
00:26:08,625 --> 00:26:10,559
¿Sabes por lo que estoy pasando?

327
00:26:10,583 --> 00:26:12,101
¿Por qué estás pasando?

328
00:26:12,125 --> 00:26:13,559
¿Qué es?

329
00:26:13,583 --> 00:26:15,892
¿Sabes cuántas personas
¿Me gustaría estar en tu lugar?

330
00:26:15,916 --> 00:26:17,267
¡No quiero saberlo!

331
00:26:17,291 --> 00:26:20,726
no quiero saber
Cuanta gente es infeliz como yo.

332
00:26:20,750 --> 00:26:23,577
¡Todo lo que toco se rompe!

333
00:26:23,833 --> 00:26:27,059
Mírame, deja de hablar locamente.
y no me vuelvas loco.

334
00:26:27,083 --> 00:26:28,601
- ¡Suéltame!
- Al baño.

335
00:26:28,625 --> 00:26:30,142
- ¡Suéltame!
- Muévete, al baño.

336
00:26:30,166 --> 00:26:32,184
- ¡Suéltame! ¡Ya tuve suficiente!
- Se ha vuelto loca...

337
00:26:32,208 --> 00:26:33,642
- Ya tuve suficiente... Duele.
- ¡Vamos!

338
00:26:33,666 --> 00:26:35,267
- Estoy harto de ti.
- En lugar de llorar por todo...

339
00:26:35,291 --> 00:26:37,851
- ¡Vete!
- Estoy harto de ti y de todos.

340
00:26:37,875 --> 00:26:40,351
Vamos, termina la escuela.
lo antes posible.

341
00:26:40,375 --> 00:26:43,058
¡Estoy harto de eso!

342
00:26:45,041 --> 00:26:47,197
¡Suficiente!

343
00:26:53,500 --> 00:26:57,669
Pásame una pinza de allí,
deja que tu mano se acostumbre a ser útil.

344
00:26:58,291 --> 00:27:00,447
Belgin, ¡te estoy hablando!

345
00:27:00,666 --> 00:27:02,966
¿Dame una pinza para la ropa desde aquí?

346
00:27:21,500 --> 00:27:23,369
Buenos días para usted, señora.
¿Tienes un minuto?

347
00:27:24,041 --> 00:27:25,809
Espero que no pase nada.
¿A quién buscas?

348
00:27:25,833 --> 00:27:27,414
Estoy aquí por tu hija.

349
00:27:29,000 --> 00:27:30,197
¿Vienes de la escuela?

350
00:27:30,625 --> 00:27:33,213
Déjame presentarme.

351
00:27:33,708 --> 00:27:36,684
Soy Necati,
el director del Club Feyman.

352
00:27:36,708 --> 00:27:39,101
He estado tratando de alcanzar
Sra. Belgin durante días.

353
00:27:39,125 --> 00:27:43,150
Ella causó un gran revuelo
cuando cantó en nuestro club.

354
00:27:43,375 --> 00:27:44,892
No me sorprendería.

355
00:27:44,916 --> 00:27:48,559
mi hija
Después de todo, es un artista educado.

356
00:27:48,583 --> 00:27:50,392
Déjame explicártelo de esta manera.

357
00:27:50,416 --> 00:27:53,392
Feyman es uno de los más
Lugares decentes en Ankara.

358
00:27:53,416 --> 00:27:57,392
Nuestro negocio es frecuentado por
burócratas, empresarios y artistas.

359
00:27:57,416 --> 00:27:59,517
No sólo vienen a comer
bebe y diviértete...

360
00:27:59,541 --> 00:28:01,506
...también vienen a escuchar música.

361
00:28:01,625 --> 00:28:03,972
Sr. İlhan, nuestro jefe,
me dio una instrucción.

362
00:28:04,125 --> 00:28:06,976
Estaríamos honrados de ver un talento joven.
como la señora Belgin entre nosotros.

363
00:28:07,000 --> 00:28:09,539
Lamentablemente mi hija tiene escuela.

364
00:28:10,250 --> 00:28:12,892
Es bastante apropiado para mí.
Soy mayor de 18 años.

365
00:28:12,916 --> 00:28:14,726
No tienes que preguntar
el permiso de mi madre.

366
00:28:14,750 --> 00:28:15,976
Imposible.

367
00:28:16,000 --> 00:28:17,485
Acepto.

368
00:28:17,708 --> 00:28:19,241
¿Qué pasa con la oficina de correos?

369
00:28:19,416 --> 00:28:20,902
Acabo de renunciar.

370
00:28:21,625 --> 00:28:24,691
Entonces necesitas un nombre artístico.

371
00:28:27,000 --> 00:28:28,341
Bergen.

372
00:28:29,083 --> 00:28:30,664
¿Está bien Bergen?

373
00:28:51,250 --> 00:28:59,300
♪ Déjame ser el sollozo atrapado en tu garganta

374
00:29:00,208 --> 00:29:03,994
♪ No me olvides

375
00:29:04,750 --> 00:29:08,200
♪ Espero que no puedas olvidarme.

376
00:29:09,250 --> 00:29:17,778
♪ Déjame ser la lágrima
que no puede caer de tu ojo

377
00:29:18,291 --> 00:29:21,741
♪ No me olvides

378
00:29:22,625 --> 00:29:26,266
♪ Espero que no puedas olvidarme.

379
00:29:27,166 --> 00:29:31,392
♪ Como tu sombra, paso a paso.

380
00:29:31,416 --> 00:29:36,016
♪ Mi nombre en cada aliento

381
00:29:36,083 --> 00:29:40,476
♪ Como si no te hubiera olvidado

382
00:29:40,500 --> 00:29:44,813
♪ Tampoco me olvides

383
00:29:45,125 --> 00:29:47,952
♪ Espero que no puedas olvidarme.

384
00:29:49,583 --> 00:29:53,892
♪ Como tu sombra, paso a paso.

385
00:29:53,916 --> 00:29:58,476
♪ Mi nombre en cada aliento

386
00:29:58,500 --> 00:30:02,934
♪ Como si no te hubiera olvidado

387
00:30:02,958 --> 00:30:07,127
♪ Tampoco me olvides

388
00:30:07,583 --> 00:30:11,225
♪ Espero que no puedas olvidarme.

389
00:30:18,916 --> 00:30:20,210
Sí, Sra.

390
00:30:20,958 --> 00:30:22,731
Ven, Belgin, ven.

391
00:30:29,416 --> 00:30:31,285
Señora, sucedió por casualidad.

392
00:30:31,583 --> 00:30:33,434
Es un lugar realmente decente.

393
00:30:33,458 --> 00:30:35,601
O si no, ya sabes,
mi madre nunca lo permitiría.

394
00:30:35,625 --> 00:30:38,739
Además, estoy ganando mi dinero de bolsillo.
y apoyando a mi madre.

395
00:30:38,916 --> 00:30:41,216
Hice lo mejor que pude pero...

396
00:30:41,625 --> 00:30:42,966
...no fue suficiente.

397
00:30:43,833 --> 00:30:45,809
Belgin, esto es una escuela.

398
00:30:45,833 --> 00:30:47,319
Es una institución estatal.

399
00:30:50,208 --> 00:30:52,684
Cada estudiante aquí...

400
00:30:52,708 --> 00:30:55,775
...representa a esta institución, ¿no?

401
00:30:55,875 --> 00:30:57,839
No podemos ignorarlo.

402
00:30:57,958 --> 00:31:01,216
Actuaste en el escenario sabiendo
estaba prohibido.

403
00:31:02,291 --> 00:31:06,559
Es muy simple,
O dejarás la escuela o el escenario.

404
00:31:06,583 --> 00:31:09,075
Desafortunadamente, este es el caso.

405
00:31:14,375 --> 00:31:17,441
Ojalá tuviera la oportunidad de elegir, Sra.

406
00:31:27,458 --> 00:31:28,800
Mi papá.

407
00:31:34,083 --> 00:31:36,351
¡Tengo unas palabras para ti, mujer!

408
00:31:36,375 --> 00:31:38,291
Por eso vine aquí.

409
00:31:38,708 --> 00:31:41,059
Ojalá no te molestaras
después de todos estos años.

410
00:31:41,083 --> 00:31:45,184
Me dijeron que Belgin se convirtió en Bergen.
y cantó en clubes nocturnos.

411
00:31:45,208 --> 00:31:47,309
Al principio no lo creí.
Pero es verdad.

412
00:31:47,333 --> 00:31:49,976
¡Me humillaste en Mersin!

413
00:31:50,000 --> 00:31:51,476
- Papá, yo...
- ¿Papá?

414
00:31:51,500 --> 00:31:52,976
¿Lo llamas papá?

415
00:31:53,000 --> 00:31:55,588
¿Un papá? ¡Un padre irresponsable!

416
00:31:55,708 --> 00:31:56,934
¿Tienes alguna idea?

417
00:31:56,958 --> 00:32:01,142
Que calentamos nuestra cama
respirando en él por la noche.

418
00:32:01,166 --> 00:32:02,684
Nos comimos un huevo en dos días.

419
00:32:02,708 --> 00:32:05,101
No fuiste humillado entonces
¿Pero ahora estás humillado?

420
00:32:05,125 --> 00:32:06,517
Entonces no deberías haberte ido.

421
00:32:06,541 --> 00:32:09,476
¿Quién te dijo que fueras solo?
¿Como mujer con un niño pequeño?

422
00:32:09,500 --> 00:32:13,267
¡Oh, qué conveniente!
Tenías una amante al alcance de mi oído...

423
00:32:13,291 --> 00:32:15,559
...y se suponía que debía sentarme en casa
y cállate, ¿eh?

424
00:32:15,583 --> 00:32:18,476
¿Crees que mi honor fue tan barato?

425
00:32:18,500 --> 00:32:20,017
¡Maldito sea su honor!

426
00:32:20,041 --> 00:32:22,059
Me llevaré a la chica conmigo.
Y ese es el final...

427
00:32:22,083 --> 00:32:23,517
- Se acabó… ¡Esto se acabó!
- ¿A quién llevas?

428
00:32:23,541 --> 00:32:24,726
Me llevaré a mi hija conmigo.

429
00:32:24,750 --> 00:32:26,666
¡Espera ahí!

430
00:32:27,208 --> 00:32:29,077
"Llevando a mi hija".

431
00:32:38,875 --> 00:32:41,510
Has cambiado mucho.

432
00:32:46,750 --> 00:32:49,241
Te llevarás a tu hija, ¿es así?

433
00:32:49,625 --> 00:32:52,267
Ella te escribía una carta cada semana.

434
00:32:52,291 --> 00:32:53,392
Cada semana.

435
00:32:53,416 --> 00:32:56,517
No te molestaste en leer
¡Incluso uno de ellos!

436
00:32:56,541 --> 00:32:58,017
¿Quién es tu hija?

437
00:32:58,041 --> 00:32:59,958
¿Es ella tu hija? ¡¿Eh?!

438
00:33:00,083 --> 00:33:02,622
¡Cómo es que ella es tu hija!

439
00:33:26,291 --> 00:33:29,071
DEVUELTO

440
00:33:54,625 --> 00:33:58,745
♪ Me pregunto si podría encontrar

441
00:33:59,875 --> 00:34:03,900
♪ Encontrarme dentro de mí

442
00:34:05,000 --> 00:34:08,976
♪ Los años no vividos de mi juventud.

443
00:34:09,000 --> 00:34:14,078
♪ Y el motivo de mi silencio

444
00:34:15,375 --> 00:34:19,544
♪ Desearía poder encontrarme allí

445
00:34:20,541 --> 00:34:23,896
♪ Y crear con mis propias manos.

446
00:34:25,625 --> 00:34:29,517
♪ Un pequeño castillo de cristal.

447
00:34:29,541 --> 00:34:34,956
♪ Con mis amigos, en mi universo.

448
00:34:35,958 --> 00:34:41,142
♪ No es por nada, no lo creeré.

449
00:34:41,166 --> 00:34:46,246
♪ Estaré corriendo detrás de ti otra vez

450
00:34:46,500 --> 00:34:50,309
♪ No importa si lo encuentro o no

451
00:34:50,333 --> 00:34:55,172
♪ Sepa que es la esperanza.
eso me mantiene vivo

452
00:34:57,458 --> 00:35:00,642
Señora Bergen,
Tuvimos una muy buena temporada gracias a ti.

453
00:35:00,666 --> 00:35:03,446
Espero verte de nuevo el próximo invierno.

454
00:35:03,708 --> 00:35:06,822
- Aquí lo tienes.
- Muchas gracias, gracias.

455
00:35:07,000 --> 00:35:09,059
Por cierto,
Tengo un colega que vino de Adana.

456
00:35:09,083 --> 00:35:11,288
Le gustaría verte.

457
00:35:14,000 --> 00:35:15,294
Por supuesto.

458
00:35:19,291 --> 00:35:21,976
Hola señora.
Soy Cevdet.

459
00:35:22,000 --> 00:35:24,476
- Señora Bergen, hola.
- Hola.

460
00:35:24,500 --> 00:35:28,392
A este Necati, bendito sea, le gustas mucho.

461
00:35:28,416 --> 00:35:32,777
Me hizo pasar por aros
presentarme a la señora Bergen.

462
00:35:33,458 --> 00:35:36,141
- El señor Ministro se va, señor.
- Disculpe, disculpe.

463
00:35:39,708 --> 00:35:41,577
Ahora señora...

464
00:35:42,083 --> 00:35:46,491
...lo dije el primer día
Escuché a la señora Bergen.

465
00:35:46,500 --> 00:35:50,684
dije esta voz
haría caer a Adana al suelo.

466
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
Juro que me quedé sin palabras.

467
00:35:53,375 --> 00:35:56,825
De todos modos, señora,
El propósito de mi visita es...

468
00:35:57,166 --> 00:35:59,642
...para hacer, por las buenas o por las malas...

469
00:35:59,666 --> 00:36:02,434
...La señora Bergen actúa en el escenario
en Adana este verano.

470
00:36:02,458 --> 00:36:03,976
-¿Adana?
- Sí.

471
00:36:04,000 --> 00:36:06,300
No ignore a Adana, señora.

472
00:36:06,416 --> 00:36:11,267
Los cantantes más respetados del país.
actuar en nuestro lugar en Adana.

473
00:36:11,291 --> 00:36:13,267
Es sólo por tres meses.

474
00:36:13,291 --> 00:36:15,688
Tu lugar aquí está reservado
para el invierno, de todos modos.

475
00:36:16,750 --> 00:36:20,439
No, mi hija no
Quiero trabajar en verano.

476
00:36:20,541 --> 00:36:23,434
Aun así, creo que deberías darle...

477
00:36:23,458 --> 00:36:27,003
...piensalo y pregunta por ahí.

478
00:36:27,875 --> 00:36:29,600
Gracias.

479
00:36:30,083 --> 00:36:32,142
Con su permiso.

480
00:36:32,166 --> 00:36:34,035
Hasta luego, señora.

481
00:36:35,583 --> 00:36:37,356
Estoy cerrando la puerta.

482
00:36:40,166 --> 00:36:41,364
Mamá...

483
00:36:43,250 --> 00:36:45,119
...el último vestido que cosiste...

484
00:36:45,541 --> 00:36:48,369
...¿crees que puedo usarlo en Adana?
si vamos allí?

485
00:37:42,083 --> 00:37:44,478
¿Qué pasa, nena?
¿Se te cayeron las borlas?

486
00:37:46,458 --> 00:37:48,183
Dios mío.

487
00:37:51,916 --> 00:37:55,559
Oh, señora, bienvenida.

488
00:37:55,583 --> 00:37:59,272
Bienvenido, te estábamos esperando
durante mucho tiempo.

489
00:37:59,500 --> 00:38:01,142
Adelante, toma asiento.

490
00:38:01,166 --> 00:38:02,726
- Viniste del camino, ¿tienes hambre?
- No.

491
00:38:02,750 --> 00:38:04,726
- ¿Qué te pido, kebab?
- No, estamos llenos.

492
00:38:04,750 --> 00:38:07,101
- O déjame pedir un té o una bebida fría...
- No, muchas gracias.

493
00:38:07,125 --> 00:38:09,892
El conductor está esperando; volveremos
al hotel. Queríamos saludar.

494
00:38:09,916 --> 00:38:13,414
Me alegro que lo hayas hecho.
Gracias por venir.

495
00:38:13,625 --> 00:38:19,278
Bueno, señora Bergen, actuará
en el lugar más elegante de Adana.

496
00:38:20,083 --> 00:38:23,851
Señor Cevdet, permítame decírselo desde el principio.
Cantaré mis canciones y me iré.

497
00:38:23,875 --> 00:38:25,809
Vine aquí como artista cantante.

498
00:38:25,833 --> 00:38:28,267
Si las cosas van diferentes,
Volveremos a Ankara inmediatamente.

499
00:38:28,291 --> 00:38:29,729
Dios no lo quiera.

500
00:38:29,916 --> 00:38:32,684
Incluso la más mínima cosa
eso molestaría...

501
00:38:32,708 --> 00:38:35,267
...o confundirás lo harás
Nunca sucederá aquí.

502
00:38:35,291 --> 00:38:37,591
Eres bienvenido aquí.

503
00:38:38,333 --> 00:38:40,809
- Yo también tengo algo que decir...
- Señora...

504
00:38:40,833 --> 00:38:43,726
...puedes venir y salir de aquí con
tu hija.

505
00:38:43,750 --> 00:38:46,481
Como dije,
eres bienvenido aquí.

506
00:39:11,333 --> 00:39:14,113
Sí, nuestros estimados invitados...

507
00:39:14,416 --> 00:39:17,351
...por favor denle la bienvenida al cantante que...

508
00:39:17,375 --> 00:39:19,388
...se hizo famoso en Adana...

509
00:39:19,625 --> 00:39:22,226
...y conquistó corazones con su voz...

510
00:39:22,250 --> 00:39:25,460
...la Bergen más bella.

511
00:40:05,041 --> 00:40:09,017
♪ tengo el sufrimiento,
tienes la cura

512
00:40:09,041 --> 00:40:13,017
♪ Yo tengo el amor, tú tienes el decreto.

513
00:40:13,041 --> 00:40:17,017
♪ Tienes el corazón que me mata.

514
00:40:17,041 --> 00:40:21,019
♪ Me hace sonreír y llorar todos los días.

515
00:40:21,083 --> 00:40:24,916
♪ Aunque las estaciones
puede venir y pasar

516
00:40:25,083 --> 00:40:29,013
♪ Aunque este amor
me hace perderme

517
00:40:29,125 --> 00:40:33,006
♪ Aunque la vida en la tierra pueda terminar

518
00:40:33,291 --> 00:40:36,741
♪ Aún así, tengo el amor inmortal.

519
00:40:37,208 --> 00:40:41,726
♪ No quiero separación
para hacerme indigente

520
00:40:41,750 --> 00:40:46,309
♪ No quiero que manche mi amor.

521
00:40:46,333 --> 00:40:50,976
♪ Sólo te amé incluso en mis sueños.

522
00:40:51,000 --> 00:40:55,517
♪ no quiero las hojas
caer en el otoño

523
00:40:55,541 --> 00:41:00,059
♪ Tu amor es un fuego y
tu anhelo es brasa

524
00:41:00,083 --> 00:41:04,684
♪ Pregúntale a mi corazón por tu ausencia

525
00:41:04,708 --> 00:41:09,184
♪ Siento que vine al mundo
contigo

526
00:41:09,208 --> 00:41:14,478
♪ Es difícil imaginar vivir sin ti.

527
00:41:14,625 --> 00:41:17,020
Gracias a Dios, esta noche también terminó.

528
00:41:20,291 --> 00:41:22,976
Eres el cantante más cruel.
Lo he visto alguna vez.

529
00:41:23,000 --> 00:41:24,869
Das fuego y creas brasas.

530
00:41:25,166 --> 00:41:26,726
¿Qué diablos significa eso?

531
00:41:26,750 --> 00:41:28,559
Pones la herradura en el fuego.

532
00:41:28,583 --> 00:41:30,226
No tienes piedad.

533
00:41:30,250 --> 00:41:32,726
mi niña,
no hemos podido decir si usted...

534
00:41:32,750 --> 00:41:36,851
...insultar o felicitar
desde el día que llegamos aquí.

535
00:41:36,875 --> 00:41:38,313
Ah, bien.

536
00:41:38,416 --> 00:41:40,525
Bravo. ¿Te gusta?

537
00:41:42,958 --> 00:41:44,156
Está bien.

538
00:41:44,875 --> 00:41:46,503
Bien, ábrelo.

539
00:41:46,958 --> 00:41:50,313
¿Quién era ese tonto que tiraba rosas?

540
00:41:50,916 --> 00:41:52,601
Oh, es inofensivo.

541
00:41:52,625 --> 00:41:54,267
Okkes, el dueño del lugar del hígado.

542
00:41:54,291 --> 00:41:57,310
No te preocupes. ya no puede venir
incluso si él quiere.

543
00:41:58,875 --> 00:42:01,267
¿Y qué pasa con ese hombre?
en el cuadro opuesto?

544
00:42:01,291 --> 00:42:02,872
¿El alto?

545
00:42:03,083 --> 00:42:05,017
Sólo necesita levantar una ceja.

546
00:42:05,041 --> 00:42:07,725
No te sorprendas si tiene
El síndrome de Otelo.

547
00:42:07,916 --> 00:42:10,726
¿Qué es el síndrome de Otelo?
¿Qué soltaste de nuevo?

548
00:42:10,750 --> 00:42:12,763
Quiero decir que está obsesionado.

549
00:42:13,125 --> 00:42:15,267
¿No sabes un idioma extranjero?

550
00:42:15,291 --> 00:42:18,476
Buen dios.
Ya tuve suficiente de ti...

551
00:42:18,500 --> 00:42:20,976
Oh, ni siquiera te agaches para disparar la brisa.

552
00:42:21,000 --> 00:42:22,892
Ciudadanos modelo yendo del trabajo a casa.

553
00:42:22,916 --> 00:42:25,216
¡¿No tienes una vida?!

554
00:42:25,875 --> 00:42:28,309
Haré té ahora.

555
00:42:28,333 --> 00:42:30,892
Eso sería genial. Tengo hambre.

556
00:42:30,916 --> 00:42:33,744
Tenemos algo para comer, ¿no?
galletas, etc...

557
00:42:34,291 --> 00:42:35,729
Ay, Dios...

558
00:42:41,541 --> 00:42:43,434
¡Qué vergüenza!

559
00:42:43,458 --> 00:42:45,663
¡¿Qué clase de desgracia es esta?!

560
00:42:45,750 --> 00:42:47,810
¿Quién entró en nuestra habitación?

561
00:42:48,083 --> 00:42:50,559
¡No entiendo quién permitió esto!

562
00:42:50,583 --> 00:42:53,142
¿Cómo pudo pasar esto?
No puedo creerle a alguien libremente...

563
00:42:53,166 --> 00:42:56,041
...¡entró en la habitación así como así!

564
00:42:56,666 --> 00:42:58,101
¡Te lo pregunto, calvo!

565
00:42:58,125 --> 00:43:00,089
¡¿Te pregunto quién permitió esto?!

566
00:43:00,375 --> 00:43:01,908
Dios...

567
00:43:02,208 --> 00:43:04,747
¿Es esto un granero o un hotel?
¿Dónde nos quedaremos?

568
00:43:05,583 --> 00:43:07,691
¡Hay algo que se llama privacidad!

569
00:43:08,000 --> 00:43:10,588
¡¿Cómo pudo pasar esto?!
¡¿Cómo pudo pasar?!

570
00:43:11,166 --> 00:43:14,089
Allá vamos, disfruta de tu nuevo coche.

571
00:43:14,250 --> 00:43:16,267
hice el primer pago
con su pago inicial.

572
00:43:16,291 --> 00:43:19,597
El resto lo puedes pagar a plazos.

573
00:43:19,750 --> 00:43:22,289
Entre, señora, venga, entre.

574
00:43:22,458 --> 00:43:25,934
Chicas, déjenme en casa, ¿quieren?
Hazme algo bueno, ¿eh?

575
00:43:25,958 --> 00:43:27,588
¡Salta, salta!

576
00:43:28,291 --> 00:43:31,101
es hermoso
El auto es como una niña.

577
00:43:31,125 --> 00:43:33,233
Disfruta de tu auto nuevo, hermana.

578
00:43:42,916 --> 00:43:44,642
Tal vez puedas coser un amuleto de la suerte.
para mi auto nuevo.

579
00:43:44,666 --> 00:43:47,158
- Hay un telegrama para ti.
- Mamá...

580
00:43:47,375 --> 00:43:48,285
...espera.

581
00:43:49,291 --> 00:43:51,642
"Nuestro padre está en el hospital,
está en estado crítico".

582
00:43:51,666 --> 00:43:53,056
De mi hermana Hatice.

583
00:44:10,791 --> 00:44:12,085
Papá...

584
00:44:12,791 --> 00:44:14,085
Soy yo...

585
00:44:14,791 --> 00:44:16,229
...Bélgica.

586
00:44:24,583 --> 00:44:26,547
En realidad, estamos muy cerca.

587
00:44:26,958 --> 00:44:28,347
Estamos en Adana.

588
00:44:30,666 --> 00:44:32,488
Tengo un buen trabajo.

589
00:44:32,666 --> 00:44:34,775
Allí me aman.

590
00:44:36,000 --> 00:44:37,628
Y también compré un auto.

591
00:44:38,708 --> 00:44:40,050
Es rojo.

592
00:44:41,541 --> 00:44:44,704
Cuando te mejores,
Puedo llevarte a dar un paseo.

593
00:45:12,333 --> 00:45:13,642
Espero que se recupere pronto.

594
00:45:13,666 --> 00:45:15,631
¿Cómo te atreves a venir aquí?

595
00:45:16,916 --> 00:45:18,434
¿Es el momento ahora, cuñado?

596
00:45:18,458 --> 00:45:20,017
Se lo hice saber; ella merece estar aquí.

597
00:45:20,041 --> 00:45:21,527
¿Por qué le pediste que viniera, Hatice?

598
00:45:21,541 --> 00:45:25,101
¿No dijo tu padre: "No me importa si
la cantante y ella que permitieron que esto muriera"?

599
00:45:25,125 --> 00:45:26,642
¿Por qué le hiciste esto a un hombre enfermo?

600
00:45:26,666 --> 00:45:29,017
¿De qué estás hablando?
Él también es su padre.

601
00:45:29,041 --> 00:45:31,725
¡Déjalo!... ¡Déjalo vomitar su odio!

602
00:45:32,166 --> 00:45:33,934
es como si hubiera entrado
el territorio del enemigo.

603
00:45:33,958 --> 00:45:35,976
No hay enemistad, querido Belgin.

604
00:45:36,000 --> 00:45:38,101
Es solo que tu vida es
insondable para nosotros, por eso.

605
00:45:38,125 --> 00:45:40,425
Su único deseo era
para que puedas formar una familia.

606
00:45:40,666 --> 00:45:43,809
Él quería que tuvieras una vida normal.
como todos nosotros.

607
00:45:43,833 --> 00:45:44,983
¿Normal?

608
00:45:49,750 --> 00:45:52,769
¡Todos ustedes tienen un padre!
¡Todos ustedes!

609
00:45:56,208 --> 00:45:58,508
Somos siete hermanos, Nadire.

610
00:46:01,333 --> 00:46:03,538
Todos se reunieron para él...

611
00:46:04,708 --> 00:46:06,577
...solo que no me quieren.

612
00:46:10,083 --> 00:46:12,191
Sólo porque actúo en el escenario.

613
00:46:16,791 --> 00:46:19,379
Él me amará sólo si me caso.

614
00:46:22,708 --> 00:46:24,481
Hace días que no puedo dormir.

615
00:46:25,125 --> 00:46:27,138
es la misma pesadilla
una y otra vez.

616
00:46:29,458 --> 00:46:31,088
Chica, mírame...

617
00:46:32,083 --> 00:46:34,958
...al menos tienes un padre
quien está molesto contigo.

618
00:46:35,041 --> 00:46:38,142
¿Crees que estaría enojado contigo?
¿Si él no tuviera un sueño para ti?

619
00:46:38,166 --> 00:46:40,322
Cuenta tus bendiciones.

620
00:46:40,583 --> 00:46:43,122
¿Y si tu padre tuviera una deuda de juego?

621
00:46:45,333 --> 00:46:50,028
¿Qué pasaría si supieras qué lugar tan vil?
¿El mundo es de tu papá?

622
00:46:59,833 --> 00:47:02,756
Se te subirá directo a la cabeza, niña.
Fácil.

623
00:47:05,666 --> 00:47:06,960
Mira...

624
00:47:08,500 --> 00:47:10,892
...un tal Don Puan compró
chocolate para ti.

625
00:47:10,916 --> 00:47:12,019
Cómelo.

626
00:47:14,541 --> 00:47:16,794
lo escondí
para que tu madre no se enoje.

627
00:47:19,333 --> 00:47:20,675
Cúbrelo, ¿quieres?

628
00:47:22,875 --> 00:47:25,894
Entonces dime de qué se trata esta pesadilla

629
00:47:28,625 --> 00:47:30,925
Hay un árbol gigante...

630
00:47:31,208 --> 00:47:33,988
...Supongo que está cerca de nuestra casa en Mersin.

631
00:47:34,333 --> 00:47:36,441
Y luego, una paloma blanca.

632
00:47:37,458 --> 00:47:39,327
Se da vuelta, vuela...

633
00:47:40,166 --> 00:47:42,466
...e intenta aterrizar en ese árbol.

634
00:47:44,625 --> 00:47:46,494
Pero no puede.

635
00:47:48,458 --> 00:47:50,375
Y luego, durante horas...

636
00:47:52,250 --> 00:47:54,358
...tal vez por días...

637
00:47:55,041 --> 00:47:58,875
...vuela... vuela... vuela.

638
00:48:02,041 --> 00:48:03,910
Y al final se cansa.

639
00:48:09,125 --> 00:48:12,144
¡Chico, corre!
¡Trae colonia y agua!

640
00:48:25,625 --> 00:48:27,642
Me he convertido en una carga para ti.

641
00:48:27,666 --> 00:48:29,476
No lo menciones.

642
00:48:29,500 --> 00:48:32,309
Si no estuviera a tu lado...

643
00:48:32,333 --> 00:48:34,441
...Estaría muy preocupado.

644
00:48:38,833 --> 00:48:41,517
- Déjame darte esto...
- No... Tienes mucho frío.

645
00:48:41,541 --> 00:48:42,931
Guárdalo.

646
00:48:45,791 --> 00:48:48,571
Mi madre debe estar preocupada.
Debería irme ahora.

647
00:48:50,041 --> 00:48:51,527
Lo haremos.

648
00:48:52,583 --> 00:48:54,116
Gracias.

649
00:49:02,083 --> 00:49:03,425
¿Cómo es?

650
00:49:03,916 --> 00:49:05,059
¿Se siente bien?

651
00:49:05,083 --> 00:49:07,383
Bueno, me he recompuesto.

652
00:49:08,291 --> 00:49:09,969
Tenías mucho frío...

653
00:49:10,750 --> 00:49:13,289
...y no había nada más que pudiéramos hacer.

654
00:49:24,666 --> 00:49:26,101
¿Qué es? ¿Viste a alguien que conoces?

655
00:49:26,125 --> 00:49:27,517
Mí mismo.

656
00:49:27,541 --> 00:49:30,684
Mi boca, mi cara mira
por todas partes. Y no me lo dices.

657
00:49:30,708 --> 00:49:33,008
Oh, no lo hagas, sé justo contigo mismo.

658
00:49:33,625 --> 00:49:35,733
Cuando te miro...

659
00:49:35,791 --> 00:49:37,900
...Veo una gacela tímida.

660
00:49:38,375 --> 00:49:39,620
Un elegante...

661
00:49:39,708 --> 00:49:43,685
...gacela entre las rosas rojas.

662
00:50:00,541 --> 00:50:02,017
¿Por qué no te fuiste a la cama?

663
00:50:02,041 --> 00:50:04,642
¿Dónde estabas, mi niña?
Estaba muerto de miedo.

664
00:50:04,666 --> 00:50:06,017
Dijeron que te desmayaste.

665
00:50:06,041 --> 00:50:08,392
No te preocupes, estoy bien.

666
00:50:08,416 --> 00:50:10,267
Espera, quitémonos esto.

667
00:50:10,291 --> 00:50:12,101
El auto estaba roto
Fuimos al lugar de sopa.

668
00:50:12,125 --> 00:50:13,684
¿Es por eso que llegas tarde?

669
00:50:13,708 --> 00:50:16,296
- Ay, Dios...
- Te lo diré por la mañana.

670
00:50:16,375 --> 00:50:18,476
Quitémonos esto.
Vamos a quitarte la ropa.

671
00:50:18,500 --> 00:50:20,767
No, no quiero.
Dormir. Hablaremos más tarde.

672
00:50:20,791 --> 00:50:24,241
- Oh, no, no puedes irte a la cama así.
- Dormiré así.

673
00:50:43,125 --> 00:50:45,664
Hasan, trae el auto, ¿quieres?

674
00:50:45,791 --> 00:50:47,059
Vamos a mi casa, niña.

675
00:50:47,083 --> 00:50:48,642
Te haré café.
Y lee tu fortuna.

676
00:50:48,666 --> 00:50:49,338
¿En realidad?

677
00:50:49,375 --> 00:50:51,101
- Seguro.
- Bueno.

678
00:50:51,125 --> 00:50:52,083
Hasán.

679
00:50:52,083 --> 00:50:53,392
- Sí, señora.
- ¿El coche?

680
00:50:53,416 --> 00:50:55,434
- El auto no está aquí, señora.
- ¿Qué quieres decir?

681
00:50:55,458 --> 00:50:56,434
No está aquí.

682
00:50:56,458 --> 00:50:58,642
Vaya, ¿vino con un carruaje?
¿Dónde está el coche?

683
00:50:58,666 --> 00:51:00,391
Tengo la llave pero el auto no está aquí.

684
00:51:00,875 --> 00:51:02,892
Zeynel, ¿llevaste el auto a lavar?

685
00:51:02,916 --> 00:51:04,267
No, señora, no lo hice.

686
00:51:04,291 --> 00:51:05,585
¡¿Cómo?!

687
00:51:05,875 --> 00:51:08,270
Lo estacioné aquí.
¿Nadie lo ha visto?

688
00:51:08,291 --> 00:51:09,559
¿Qué está pasando?... ¿Qué pasó?

689
00:51:09,583 --> 00:51:11,017
¿Cuál fue el modelo?
¿De qué color era el auto?

690
00:51:11,041 --> 00:51:12,726
Es un maldito auto rojo, hermano.

691
00:51:12,750 --> 00:51:15,194
¡¿Cuántas veces ha sido ?!

692
00:51:15,208 --> 00:51:17,767
Deben haberlo tomado y roto.
en pedazos ya. ¡Sinvergüenzas!

693
00:51:17,791 --> 00:51:20,059
Oh, no lo maldigas.

694
00:51:20,083 --> 00:51:21,601
Nosotros nos encargaremos, señora Bergen.

695
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello.

696
00:51:47,291 --> 00:51:48,825
Gracias.

697
00:51:50,708 --> 00:51:52,721
Todavía no puedo entenderlo.

698
00:51:53,000 --> 00:51:57,264
¿Cómo se puede robar un coche en el medio?
del día a plena luz del día?

699
00:51:57,541 --> 00:51:59,601
Y también tiene mucha deuda.

700
00:51:59,625 --> 00:52:01,642
Volveremos a Ankara
al final de la temporada.

701
00:52:01,666 --> 00:52:03,104
No te preocupes.

702
00:52:03,458 --> 00:52:05,471
No te preocupes.

703
00:52:12,333 --> 00:52:13,722
Ahí tienes.

704
00:52:21,000 --> 00:52:22,772
¿Pagaste por todo?

705
00:52:27,666 --> 00:52:31,142
Muchas gracias
pero no puedo aceptar esto.

706
00:52:31,166 --> 00:52:32,642
Esta es mi deuda.

707
00:52:32,666 --> 00:52:35,638
Quédate con las facturas, yo las pagaré todas.

708
00:52:38,750 --> 00:52:40,283
Una pena, de verdad.

709
00:52:41,083 --> 00:52:42,328
Quiero decir...

710
00:52:42,458 --> 00:52:46,476
¿Soy lo suficientemente sin gloria como para mantener a la mujer
¿Me encanta endeudado?

711
00:52:46,500 --> 00:52:48,476
Oh, eso es muy lindo de tu parte, pero
No quise decir eso.

712
00:52:48,500 --> 00:52:50,081
Precioso, seguro.

713
00:52:50,416 --> 00:52:51,854
No puedo prescindir del amor.

714
00:52:54,291 --> 00:52:57,263
Entonces me harás morir
en el camino a Ankara.

715
00:52:57,750 --> 00:52:59,619
Tal vez pienses, "ay, pobrecita"...

716
00:53:01,458 --> 00:53:03,327
Y no irá a Ankara.

717
00:53:05,000 --> 00:53:07,778
Sólo pregúntale y yo...

718
00:53:07,791 --> 00:53:09,660
...Seré tu todo.

719
00:53:09,958 --> 00:53:11,934
Que Dios sea mi testigo.

720
00:53:11,958 --> 00:53:15,121
Uno no se cansa de mirarte...

721
00:53:15,333 --> 00:53:17,106
...o escucharte.

722
00:54:01,416 --> 00:54:03,142
Ah, deja de moverte.

723
00:54:03,166 --> 00:54:04,726
O lo pincharé en alguna parte.

724
00:54:04,750 --> 00:54:07,434
Hermana Sabahat, me has cubierto.

725
00:54:07,458 --> 00:54:08,976
¿A dónde iré con esto?

726
00:54:09,000 --> 00:54:10,184
¿A una reunión de amas de casa?

727
00:54:10,208 --> 00:54:11,434
Pon algo de decoración.

728
00:54:11,458 --> 00:54:14,142
Esta es la primera vez que coso.
una cosa de bailarina del vientre en mi vida.

729
00:54:14,166 --> 00:54:15,726
¿Qué es una decoración, niña?

730
00:54:15,750 --> 00:54:18,267
Quiero decir, ábrelo.

731
00:54:18,291 --> 00:54:20,267
Me calentaré con esto.

732
00:54:20,291 --> 00:54:22,601
Oh, Dios, volvamos a Ankara y...

733
00:54:22,625 --> 00:54:23,851
Aquí lo abrí.

734
00:54:23,875 --> 00:54:26,892
Si siquiera menciono estos días,
Cambiaré mi nombre.

735
00:54:26,916 --> 00:54:29,142
¿Por qué?
A Bergen le encanta estar aquí.

736
00:54:29,166 --> 00:54:30,559
Sí, mucho.

737
00:54:30,583 --> 00:54:33,267
La cabeza de Belgin está en las nubes.

738
00:54:33,291 --> 00:54:35,726
¿Adónde ha estado yendo durante semanas?

739
00:54:35,750 --> 00:54:37,767
Ella dice que va de compras.

740
00:54:37,791 --> 00:54:40,726
O a la peluquería.

741
00:54:40,750 --> 00:54:44,767
Espero que paguemos esta factura y
deshazte de este lugar.

742
00:54:44,791 --> 00:54:46,601
La deuda del coche está saldada.

743
00:54:46,625 --> 00:54:49,934
¿De qué estás hablando, mi niña?
No es tan fácil.

744
00:54:49,958 --> 00:54:52,476
Resulta que la mierda de Don Puan es grande.

745
00:54:52,500 --> 00:54:55,039
Ese hombre alto, ¿recuerdas?

746
00:54:55,166 --> 00:54:56,726
¿Qué diablos
¿De qué estás hablando, Nadire?

747
00:54:56,750 --> 00:54:58,684
estoy diciendo que resulta
es un hombre generoso.

748
00:54:58,708 --> 00:55:00,101
Pagó todas las cuentas...

749
00:55:00,125 --> 00:55:03,335
...fue antes que Bergen y
los destrozó.

750
00:55:10,208 --> 00:55:11,981
¿Podrías aceptarlos?

751
00:55:17,583 --> 00:55:19,883
Vine a despedirme.

752
00:55:20,125 --> 00:55:21,563
¿Te vas?

753
00:55:22,083 --> 00:55:23,425
Depende de ti.

754
00:55:24,375 --> 00:55:27,058
Si dices quédate, me quedaré.

755
00:55:33,625 --> 00:55:34,851
¡Mi coche!

756
00:55:34,875 --> 00:55:36,976
Lo has encontrado antes
estaba roto en pedazos.

757
00:55:37,000 --> 00:55:38,389
Bueno...

758
00:55:38,458 --> 00:55:41,621
Sé cuidar lo que tengo.

759
00:55:42,041 --> 00:55:43,559
Hice un par de llamadas telefónicas

760
00:55:43,583 --> 00:55:45,978
y amigos de la comisaría
también ayudó.

761
00:55:46,416 --> 00:55:50,346
Gracias a ellos,
lo hemos encontrado fácilmente.

762
00:55:53,083 --> 00:55:55,191
Realmente dijiste que te encargarías de ello.

763
00:55:56,083 --> 00:56:00,683
Todo lo que has oído sobre mí es verdad,
Señora Bergen, ya se acostumbrará.

764
00:56:02,166 --> 00:56:04,754
Ya me he acostumbrado a ti.

765
00:56:07,916 --> 00:56:09,497
Si quieres puedes ir...

766
00:56:11,958 --> 00:56:13,444
...o quedarte y...

767
00:56:13,833 --> 00:56:15,510
...sé mi esposa.

768
00:56:21,833 --> 00:56:23,463
Estoy tan feliz.

769
00:56:24,750 --> 00:56:26,184
Estoy tan feliz ahora mismo.

770
00:56:26,208 --> 00:56:28,508
hay una cosa
Aunque quiero de ti.

771
00:56:29,083 --> 00:56:31,191
Si te casas conmigo...

772
00:56:32,333 --> 00:56:35,447
...cantar en clubes nocturnos está por debajo de nosotros.

773
00:56:36,041 --> 00:56:37,383
¿Cómo?

774
00:56:37,583 --> 00:56:39,644
Pero no quiero dejar la música.

775
00:56:39,875 --> 00:56:42,845
No te estoy pidiendo que dejes la música, muñeca.

776
00:56:43,833 --> 00:56:46,181
Te haremos un disco
de buenas empresas.

777
00:56:46,291 --> 00:56:48,226
Y organizar conciertos públicos.

778
00:56:48,250 --> 00:56:49,688
Adana no es nada.

779
00:56:50,250 --> 00:56:52,550
Te convertiremos en la estrella de Turquía.

780
00:56:53,666 --> 00:56:55,871
Es hermoso incluso soñar con ello.

781
00:56:58,541 --> 00:57:00,650
Me volveré loco.

782
00:57:01,166 --> 00:57:04,434
¿Qué quieres decir con que te vas a casar?
¿Te has vuelto loco?

783
00:57:04,458 --> 00:57:06,663
Ese hombre tiene edad suficiente para ser tu padre.

784
00:57:07,208 --> 00:57:08,642
¿Te puso en una situación?
donde tienes que?

785
00:57:08,666 --> 00:57:10,309
Mamá, no seas ridícula.
¿De qué estás hablando?

786
00:57:10,333 --> 00:57:13,517
Este hombre me ama con locura.
No me haría daño ni un pelo de la cabeza.

787
00:57:13,541 --> 00:57:14,851
No confío en este hombre en absoluto.

788
00:57:14,875 --> 00:57:17,726
¿Quién es él? ¿De qué se trata?
¿Qué él ha hecho? No sabemos nada.

789
00:57:17,750 --> 00:57:20,892
Y ya has dicho que si
sin recibir mi bendición.

790
00:57:20,916 --> 00:57:23,309
Lo has hecho, ¿no?
Aquí sólo soy un espantapájaros, ¿verdad?

791
00:57:23,333 --> 00:57:25,101
Oh, se trata de nuevo de la señora Sabahat.

792
00:57:25,125 --> 00:57:27,101
No, se trata de ti.

793
00:57:27,125 --> 00:57:28,601
¿No debería yo también tener una familia?

794
00:57:28,625 --> 00:57:30,351
¿Es eso así? ¿Una familia?

795
00:57:30,375 --> 00:57:34,267
Entonces, ¿por qué borraste el nombre?
¿Te lo di en un segundo?

796
00:57:34,291 --> 00:57:35,767
Adelante, descártame a mí también.

797
00:57:35,791 --> 00:57:37,892
¿Qué tiene que ver con eso?
No veo la relevancia.

798
00:57:37,916 --> 00:57:39,892
Simplemente estoy dejando el escenario.

799
00:57:39,916 --> 00:57:43,101
Entonces, ¿por qué nos hemos quedado estancados?
en estas habitaciones de hotel?

800
00:57:43,125 --> 00:57:45,351
¿Por qué dejamos nuestra casa, niña?

801
00:57:45,375 --> 00:57:47,642
¿No estabas diciendo: "Soy un artista...?

802
00:57:47,666 --> 00:57:49,767
...el escenario es mi hogar,
amor, mi pasión."?

803
00:57:49,791 --> 00:57:51,934
¿Qué pasó? ¿Por qué lo dejas ahora?

804
00:57:51,958 --> 00:57:54,601
no voy a dejar la música,
Simplemente no actuaré en el escenario

805
00:57:54,625 --> 00:57:57,476
Dijo que publicaríamos discos.
y organizar conciertos públicos en su lugar.

806
00:57:57,500 --> 00:57:59,033
"¿Nosotros?"

807
00:57:59,166 --> 00:58:00,601
¡¿Quién es él?!

808
00:58:00,625 --> 00:58:03,392
¿Quién es él para opinar sobre tu futuro?

809
00:58:03,416 --> 00:58:04,642
¿Serás tú?

810
00:58:04,666 --> 00:58:05,892
¿Quieres que termine como tú?

811
00:58:05,916 --> 00:58:07,142
¿Qué hay de malo en cómo terminé?

812
00:58:07,166 --> 00:58:09,809
Solitario, lleno de resentimiento y ira.

813
00:58:09,833 --> 00:58:13,044
¡Nunca seré como tú, mamá, nunca!

814
00:58:13,541 --> 00:58:14,684
Veo.

815
00:58:14,708 --> 00:58:18,726
Entonces quieres que te entregue
mi hija pasa a esto..

816
00:58:18,750 --> 00:58:21,726
...hombre turbio con mis propias manos,
¿es así?

817
00:58:21,750 --> 00:58:23,809
Sí, eso es lo que quiero.

818
00:58:23,833 --> 00:58:25,941
¡Sobre mi cadáver!

819
00:59:04,625 --> 00:59:05,966
Sí.

820
00:59:38,500 --> 00:59:39,602
Papá...

821
00:59:40,250 --> 00:59:41,809
¿Cómo estás?
Te ves mejor.

822
00:59:41,833 --> 00:59:43,392
Oh, no, no te levantes.

823
00:59:43,416 --> 00:59:44,934
Mira a quién he traído aquí para ti.

824
00:59:44,958 --> 00:59:47,353
Déjame presentarte a tu yerno.

825
00:59:49,375 --> 00:59:51,531
Nos casamos hoy.

826
00:59:54,416 --> 00:59:58,441
Mi niña, felicidades.
Si lo hubiera sabido...

827
00:59:59,041 --> 01:00:01,294
Ah, no, gracias.

828
01:00:02,750 --> 01:00:05,097
No quería cansarte
porque estás enfermo.

829
01:00:05,208 --> 01:00:07,556
Además, sólo tuvimos una ceremonia sencilla.

830
01:00:09,791 --> 01:00:11,372
Déjame ir a tomar té.

831
01:00:11,625 --> 01:00:13,925
Y mientras tanto puedes charlar.

832
01:00:21,250 --> 01:00:23,550
es bueno que
te trasladan a una habitación privada.

833
01:00:36,583 --> 01:00:38,691
¿Tienes hijos?

834
01:00:39,791 --> 01:00:42,188
Dices que es temprano ahora pero...

835
01:00:42,916 --> 01:00:44,450
...¿por qué deberíamos esperar?

836
01:00:45,250 --> 01:00:46,591
No esperemos.

837
01:00:46,791 --> 01:00:48,421
Tengamos un hijo.

838
01:00:50,750 --> 01:00:52,763
¿O es que no me amas?

839
01:00:53,416 --> 01:00:56,388
No existe tal cosa, mi mirada de gacela.

840
01:00:56,708 --> 01:01:00,206
¿Crees que estaría detrás de ti?
si no te amara?

841
01:01:00,666 --> 01:01:03,685
Pero espera, tomemos nuestro tiempo.
No te apresures.

842
01:01:03,916 --> 01:01:05,517
Todo sigue siendo tan nuevo.

843
01:01:05,541 --> 01:01:07,267
Vamos, vamos.

844
01:01:07,291 --> 01:01:10,351
Nuestra casa se volverá tan alegre.
cuando llegue el bebe.

845
01:01:10,375 --> 01:01:12,819
Y mi mamá me perdonará.

846
01:01:12,958 --> 01:01:15,019
Ella no puede resistirse
ella vendrá de inmediato.

847
01:01:16,416 --> 01:01:19,226
No entiendo por qué tu madre
De todos modos, no vino a la boda.

848
01:01:19,250 --> 01:01:20,735
¿Cuál fue su problema?

849
01:01:22,333 --> 01:01:23,675
Ella habría venido pero...

850
01:01:24,791 --> 01:01:26,469
...Dije algunas cosas difíciles.

851
01:01:31,333 --> 01:01:33,489
No me esperes para cenar.

852
01:01:35,500 --> 01:01:37,656
Saldré a comer con el gobernador.

853
01:01:38,333 --> 01:01:41,226
Cevdet trajo
una mujer tan hermosa al club.

854
01:01:41,250 --> 01:01:42,591
lo juro...

855
01:01:42,833 --> 01:01:46,331
...su voz es tan hermosa como
ella es ella misma.

856
01:01:46,708 --> 01:01:48,769
Estoy seguro de que le harán un disco.

857
01:01:49,958 --> 01:01:51,778
¿A Nadire también le gustaba?

858
01:01:52,833 --> 01:01:56,101
Cuantas veces tengo que decirte,
mis ojos de gacela?

859
01:01:56,125 --> 01:01:59,622
Una mujer casada debería tener
Nada que ver con una bailarina del vientre.

860
01:02:18,208 --> 01:02:19,646
¿Cocinas todos los días?

861
01:02:22,708 --> 01:02:25,017
Haciendo todo lo posible por él y por todos.

862
01:02:25,041 --> 01:02:26,642
¿No sales?

863
01:02:26,666 --> 01:02:29,925
Llega a casa cansado del trabajo por la noche.
¿Cuándo podemos salir?

864
01:02:30,208 --> 01:02:32,476
Lo vi en el banco el otro día.
Tenía este aire encendido.

865
01:02:32,500 --> 01:02:34,517
Lo llamé pero no le importó.

866
01:02:34,541 --> 01:02:37,177
No debe haberte oído.
Trabaja, se cansa.

867
01:02:37,916 --> 01:02:40,559
Entonces... ¿Preguntan por mí en el club?

868
01:02:40,583 --> 01:02:42,691
Bueno, tu ausencia se siente, claro.

869
01:02:42,708 --> 01:02:44,577
¿No te lo pierdes?

870
01:02:45,416 --> 01:02:48,100
¿Qué diferencia haría?
si lo hice por el amor de Dios?

871
01:02:48,208 --> 01:02:49,976
Resulta que son un falso amigo de todos modos.

872
01:02:50,000 --> 01:02:52,101
Escuché que hay una chica nueva.
y ella suena como el cielo.

873
01:02:52,125 --> 01:02:54,569
Oh, ella piensa que es genial.

874
01:02:54,750 --> 01:02:56,476
Pensarías que ella es hermosa.
desde la distancia.

875
01:02:56,500 --> 01:02:58,560
De cerca, ese no es el caso en absoluto.

876
01:03:00,916 --> 01:03:02,977
La gente sigue preguntando por ti.

877
01:03:03,875 --> 01:03:06,142
Nada cierra el círculo, Nadire.

878
01:03:06,166 --> 01:03:07,851
Fui a la escuela, no había escuela.

879
01:03:07,875 --> 01:03:09,888
Actué en el escenario
No tuve a mi papá.

880
01:03:10,083 --> 01:03:11,808
Me casé, no hay escenario.

881
01:03:12,083 --> 01:03:13,684
Cuando algo cierra el círculo,
el otro se rompe.

882
01:03:13,708 --> 01:03:15,601
No eres el tipo de mujer
estar sentado en casa todo el día.

883
01:03:15,625 --> 01:03:16,976
O tu trasero se hará más grande.

884
01:03:17,000 --> 01:03:19,683
Ven de vez en cuando
y quitar el polvo del escenario.

885
01:04:20,625 --> 01:04:23,403
Dijiste que no llegarías tarde
y ahora es de mañana.

886
01:04:23,791 --> 01:04:25,372
¿Qué es ese traje?

887
01:04:25,625 --> 01:04:26,966
¿De qué estás hablando?

888
01:04:27,916 --> 01:04:31,271
¿Te pusiste el blanco anoche?
¿Qué es esto?

889
01:04:31,625 --> 01:04:33,517
Has perdido la cabeza.

890
01:04:33,541 --> 01:04:35,601
He venido con el traje que dejé.

891
01:04:35,625 --> 01:04:36,966
Dios mío.

892
01:04:49,875 --> 01:04:51,476
- Hola.
- Hola.

893
01:04:51,500 --> 01:04:54,184
no he podido decir
"bienvenido" por un tiempo.

894
01:04:54,208 --> 01:04:56,142
Me pregunto si estás disponible ahora.

895
01:04:56,166 --> 01:04:57,559
¿Quién es?

896
01:04:57,583 --> 01:04:59,116
Nuestro prójimo, amor.

897
01:04:59,125 --> 01:05:00,517
¿Qué diablos estás haciendo?

898
01:05:00,541 --> 01:05:02,434
Cerrarle la puerta es de mala educación...

899
01:05:02,458 --> 01:05:04,142
Anhelo el rostro de un ser humano.

900
01:05:04,166 --> 01:05:05,351
Extraño a mi mamá.

901
01:05:05,375 --> 01:05:08,726
Extrañas a tu mamá
¿Quién ni siquiera vino a tu boda, eh?

902
01:05:08,750 --> 01:05:10,392
pensarías
Llevé a su hija a una montaña.

903
01:05:10,416 --> 01:05:13,392
Añoro a las personas que amo.
¿Es este matrimonio?

904
01:05:13,416 --> 01:05:14,976
Sí, extraño a mi mamá.

905
01:05:15,000 --> 01:05:16,767
Tu mamá te vendió al club nocturno.

906
01:05:16,791 --> 01:05:17,851
¿Quién te salvó?
A mí.

907
01:05:17,875 --> 01:05:20,559
¿De qué estás hablando?
¡Era un club nocturno decente!

908
01:05:20,583 --> 01:05:23,767
Recuerda,
Dejé el escenario porque tú me lo pediste.

909
01:05:23,791 --> 01:05:25,517
No porque
Me daba vergüenza trabajar allí.

910
01:05:25,541 --> 01:05:28,142
Eras una guarnición
¡Por todos los borrachos que hay allí!

911
01:05:28,166 --> 01:05:30,517
Y estuviste allí todas las noches.
¿Yo también era tu guarnición?

912
01:05:30,541 --> 01:05:32,934
Te hicieron dependiente de ellos
a través de las facturas.

913
01:05:32,958 --> 01:05:35,226
Despiértate con estos.
¿Quién pagó por ello? ¿A mí?

914
01:05:35,250 --> 01:05:38,892
Lo estaba pagando muy bien. yo no estaba
necesitado de ti. No te necesitaba.

915
01:05:38,916 --> 01:05:41,392
¿Quién les quitó el coche a los ladrones?

916
01:05:41,416 --> 01:05:42,559
- A mí.
- Entonces...?

917
01:05:42,583 --> 01:05:44,809
¿Lo tienes y qué hiciste con él?
Lo vendiste tan pronto como lo recuperaste.

918
01:05:44,833 --> 01:05:47,267
hubiera dejado Adana
si hubiera querido.

919
01:05:47,291 --> 01:05:49,392
¿No me rogaste que no me fuera?

920
01:05:49,416 --> 01:05:52,642
¿No dijiste: "Estoy tan enamorado de ti"?

921
01:05:52,666 --> 01:05:54,434
No soy tu concubina.

922
01:05:54,458 --> 01:05:55,767
No se cual es tu problema

923
01:05:55,791 --> 01:05:56,892
pero es algo que necesitas ordenar
desde dentro.

924
01:05:56,916 --> 01:05:59,313
Tengo una mamá, un papá y una familia.

925
01:06:55,791 --> 01:06:58,379
Te amo tanto que...

926
01:07:01,583 --> 01:07:05,272
lo juro por dios
Siempre te veo dondequiera que mire.

927
01:07:09,333 --> 01:07:11,202
Vamos, olvidemos todo.

928
01:07:13,208 --> 01:07:15,077
Hagamos como si nunca hubiera sucedido.

929
01:07:19,000 --> 01:07:21,108
Tú y yo seremos muy felices.

930
01:07:23,041 --> 01:07:24,814
Tendremos hijos.

931
01:07:26,500 --> 01:07:27,985
Y yo...

932
01:07:29,375 --> 01:07:32,633
...te haré la mujer más feliz
en Adana.

933
01:07:36,291 --> 01:07:37,585
Olvidémoslo.

934
01:07:51,583 --> 01:07:52,892
¿Hola?

935
01:07:52,916 --> 01:07:54,066
Mamá.

936
01:07:55,333 --> 01:07:56,963
Bélgica.

937
01:07:57,875 --> 01:07:58,928
Mi cordero.

938
01:07:59,416 --> 01:08:00,614
¿Cómo estás?

939
01:08:01,541 --> 01:08:05,267
Estoy muy bien.
Gracias a Dios, no pasa nada. ¿Tú?

940
01:08:05,291 --> 01:08:06,726
Bien, bien.

941
01:08:06,750 --> 01:08:11,976
La hija de Mualla se casa
esta noche y estamos corriendo.

942
01:08:12,000 --> 01:08:13,916
Te quedas solo.

943
01:08:14,166 --> 01:08:15,809
Oh, no, hija mía.

944
01:08:15,833 --> 01:08:20,392
Los vecinos, etc.,
Todos me cuidan muy bien, benditos.

945
01:08:20,416 --> 01:08:22,017
Sólo por la noche...

946
01:08:22,041 --> 01:08:24,485
Y entonces no estás aquí
entonces me siento a gusto.

947
01:08:25,666 --> 01:08:27,488
¿Estás bien?

948
01:08:27,833 --> 01:08:30,660
¿Está todo bien?

949
01:08:32,166 --> 01:08:33,309
Nosotros...

950
01:08:33,333 --> 01:08:36,352
Estábamos en Uludag
Acabamos de regresar.

951
01:08:36,583 --> 01:08:39,684
De hecho, fui enterrado en la nieve.
hasta mi cintura...

952
01:08:39,708 --> 01:08:43,253
...mi marido me llevó de vuelta
al hotel en trineo.

953
01:08:45,583 --> 01:08:48,506
Bien, sólo quiero que seas feliz.

954
01:08:55,458 --> 01:08:58,477
Mamá, lamento las cosas que dije.

955
01:08:59,416 --> 01:09:01,621
No importa, ya lo he olvidado.

956
01:09:02,875 --> 01:09:05,319
Las madres no se quedan
resentidos con sus hijos.

957
01:09:05,625 --> 01:09:07,206
Lo entenderás pronto.

958
01:09:10,250 --> 01:09:12,838
te llamaré de nuevo
a la primera oportunidad.

959
01:09:13,125 --> 01:09:14,850
De hecho, tal vez vaya.

960
01:09:15,166 --> 01:09:16,700
Ojalá lo hicieras.

961
01:09:43,291 --> 01:09:45,352
Vamos, levántate y pon la mesa.

962
01:09:45,791 --> 01:09:47,516
Tengo cosas que decirte.

963
01:09:47,541 --> 01:09:49,410
Déjame lavarme primero.

964
01:10:06,000 --> 01:10:08,539
¿A qué te dedicas? No lo entiendo.

965
01:10:09,208 --> 01:10:11,077
¿Qué digo si alguien me pregunta?

966
01:10:12,166 --> 01:10:14,035
¿Digo que eres un concesionario de automóviles?

967
01:10:15,166 --> 01:10:17,179
¿O eres un corredor?

968
01:10:17,250 --> 01:10:18,591
¿Un agente inmobiliario?

969
01:10:19,583 --> 01:10:22,985
Has bebido demasiado
estás diciendo tonterías. Míralo.

970
01:10:23,041 --> 01:10:25,341
Estás ausente durante semanas.

971
01:10:25,875 --> 01:10:27,934
No sé dónde pasas la noche.

972
01:10:27,958 --> 01:10:29,851
Sigues cambiando de auto.

973
01:10:29,875 --> 01:10:33,660
Te vas con un traje
y entra en otro.

974
01:10:34,208 --> 01:10:35,981
Veo.

975
01:10:38,291 --> 01:10:39,559
Negocio de ropa.

976
01:10:39,583 --> 01:10:41,116
¿Qué deseas?

977
01:10:41,583 --> 01:10:43,017
¿Qué deseas?

978
01:10:43,041 --> 01:10:44,000
Mira...

979
01:10:44,083 --> 01:10:47,341
...te conseguí una casa en lo mejor
vecindario. ¿Qué más quieres?

980
01:10:49,041 --> 01:10:51,976
Sí, hay una casa, es impresionante.

981
01:10:52,000 --> 01:10:53,351
Pero no hay hogar.

982
01:10:53,375 --> 01:10:56,309
No hay nada más que cuatro paredes.

983
01:10:56,333 --> 01:10:58,010
Yo tampoco tengo marido...

984
01:10:58,333 --> 01:11:00,058
...ni un amigo.

985
01:11:02,250 --> 01:11:03,975
Extraño a mi mamá.

986
01:11:05,875 --> 01:11:07,072
Mañana...

987
01:11:07,833 --> 01:11:09,653
...Voy a volver a Ankara.

988
01:11:10,958 --> 01:11:12,252
¿Me escuchaste?

989
01:11:15,375 --> 01:11:17,244
Y eso es todo.

990
01:11:49,958 --> 01:11:51,976
¡No! ¡No!

991
01:11:52,000 --> 01:11:54,203
¡No! ¡No!

992
01:11:54,208 --> 01:11:56,603
¡No! ¡No!

993
01:12:30,750 --> 01:12:32,044
¿Bélgica?

994
01:12:34,458 --> 01:12:36,135
Belgin, mi niña.

995
01:12:49,875 --> 01:12:52,175
Belgin, mi niña.

996
01:13:36,916 --> 01:13:39,851
Vaya, señora Sabahat.

997
01:13:39,875 --> 01:13:42,559
He estado atento a ti.
¿Dónde has estado?

998
01:13:42,583 --> 01:13:43,851
Dios, dame paciencia.

999
01:13:43,875 --> 01:13:46,017
Deja de decir tonterías.

1000
01:13:46,041 --> 01:13:47,335
Tú, descarado.

1001
01:13:47,375 --> 01:13:49,559
Oh, tienes una boca grande.

1002
01:13:49,583 --> 01:13:51,596
¿Cómo me encontraste?

1003
01:13:51,833 --> 01:13:54,434
no es ningún secreto
donde gente como tú tontea.

1004
01:13:54,458 --> 01:13:57,094
Llévame con mi hija inmediatamente.

1005
01:13:57,458 --> 01:13:59,226
Y ella me da instrucciones.

1006
01:13:59,250 --> 01:14:00,226
Qué valiente de tu parte.

1007
01:14:00,250 --> 01:14:02,184
¿Por qué debería ser necesaria valentía?
preguntar por mi hija?

1008
01:14:02,208 --> 01:14:03,684
¿Qué le hiciste?
¿Dónde está Bélgica?

1009
01:14:03,708 --> 01:14:05,101
¿Qué opinas?

1010
01:14:05,125 --> 01:14:07,809
Me casé con ella
y ahora se sienta en casa tímidamente.

1011
01:14:07,833 --> 01:14:08,791
No.

1012
01:14:08,791 --> 01:14:11,184
He preguntado por ahí,
nadie ha visto nunca su cara.

1013
01:14:11,208 --> 01:14:12,226
¿Dónde está esta chica?

1014
01:14:12,250 --> 01:14:14,809
Mira, no me pongas nervioso.
Ella está en casa.

1015
01:14:14,833 --> 01:14:17,133
¿Qué hogar?
¿Qué hogar?

1016
01:14:17,166 --> 01:14:19,434
Yo soy su hogar. ¿Lo entiendes?

1017
01:14:19,458 --> 01:14:21,309
¿Crees que Belgin no tiene a nadie?

1018
01:14:21,333 --> 01:14:23,976
Tu hija dejó el mundo por mí.

1019
01:14:24,000 --> 01:14:24,863
¿Quién eres?

1020
01:14:24,875 --> 01:14:26,726
Recuerda lo que acabas de decir.
cuando ella se va.

1021
01:14:26,750 --> 01:14:27,708
¿Cómo va a pasar eso?

1022
01:14:27,708 --> 01:14:29,194
Bastante fácilmente.

1023
01:14:29,666 --> 01:14:32,101
Porque ella volverá
una vez que ella entienda de qué se trata.

1024
01:14:32,125 --> 01:14:33,370
Tú,...

1025
01:14:33,791 --> 01:14:36,434
...le robaste la juventud a una niña.

1026
01:14:36,458 --> 01:14:37,559
Escucha...

1027
01:14:37,583 --> 01:14:40,434
...sé lo que te haría
si fueras un hombre pero...

1028
01:14:40,458 --> 01:14:42,559
De todos modos... ¡Vete a la mierda ahora!

1029
01:14:42,583 --> 01:14:44,309
¡Cuida tus modales, mírame!

1030
01:14:44,333 --> 01:14:46,101
Mi nombre es Sabahat.
¿Me escuchaste?

1031
01:14:46,125 --> 01:14:47,892
Mi nombre es Sabahat.

1032
01:14:47,916 --> 01:14:50,351
Si le lastimas un pelo de la cabeza...

1033
01:14:50,375 --> 01:14:53,976
...Te juro que te daré una paliza.

1034
01:14:54,000 --> 01:14:55,892
Sabahat, ¿sabes qué es el miedo?

1035
01:14:55,916 --> 01:14:57,226
Será mejor que tengas miedo.

1036
01:14:57,250 --> 01:14:59,267
aprendí lo que es
de sinvergüenzas como tú.

1037
01:14:59,291 --> 01:15:00,825
Una hora, Sabahat.

1038
01:15:01,666 --> 01:15:05,500
Si no sales de Adana en una hora,
Me desquitaré con tu hija.

1039
01:15:13,083 --> 01:15:15,101
¡Sinvergüenza sin Dios!

1040
01:15:15,125 --> 01:15:16,994
¡Sinvergüenza sin Dios!

1041
01:15:20,250 --> 01:15:21,688
Gracias.

1042
01:15:24,125 --> 01:15:25,419
Por aquí.

1043
01:15:26,958 --> 01:15:29,066
- Hasta luego.
- Gracias. Que tenga un lindo día.

1044
01:16:08,541 --> 01:16:10,410
No puedes compensarme
con un collar.

1045
01:16:11,041 --> 01:16:12,191
No.

1046
01:16:13,291 --> 01:16:14,538
No puedo.

1047
01:16:14,875 --> 01:16:17,702
Pero puedo aliviarlo.

1048
01:16:22,833 --> 01:16:25,516
Vamos, vamos. Vamos.

1049
01:16:26,000 --> 01:16:27,533
No hagas esto.

1050
01:16:29,041 --> 01:16:30,288
Vamos.

1051
01:16:31,250 --> 01:16:32,735
No me mires así.

1052
01:16:34,833 --> 01:16:38,283
Está bien, no pude contenerme.

1053
01:16:39,625 --> 01:16:41,158
Perdí la calma.

1054
01:16:41,625 --> 01:16:43,828
Acabo de estallar.

1055
01:16:45,500 --> 01:16:47,320
Pero soy un ser humano, ¿verdad?

1056
01:16:49,375 --> 01:16:50,956
Me tomó por sorpresa.

1057
01:16:52,583 --> 01:16:54,069
Si levanto la mano...

1058
01:16:55,208 --> 01:16:57,508
...para volverte a pegar, soy un sinvergüenza.

1059
01:17:00,250 --> 01:17:01,688
¿Promesa?

1060
01:17:01,750 --> 01:17:03,475
Lo juro.

1061
01:17:05,916 --> 01:17:08,216
¿Qué haremos esta noche?

1062
01:17:08,916 --> 01:17:10,689
¿Te invito a salir?

1063
01:17:11,041 --> 01:17:14,392
- Te relajarás y te divertirás.
- Mi mamá vino aquí hoy.

1064
01:17:14,416 --> 01:17:15,663
¿Qué?

1065
01:17:16,875 --> 01:17:18,552
Mi mamá vino.

1066
01:17:20,791 --> 01:17:22,660
No pude abrirle la puerta.

1067
01:17:23,791 --> 01:17:25,181
No pude.

1068
01:18:22,416 --> 01:18:27,309
Lo que va, vuelve,
hermano Cevdet.

1069
01:18:27,333 --> 01:18:29,394
Cuida tu lengua, Nadire.

1070
01:18:29,541 --> 01:18:32,767
Usted asedió Bergen y le tendió una trampa.

1071
01:18:32,791 --> 01:18:34,267
¿De qué estás hablando?
No existe tal cosa.

1072
01:18:34,291 --> 01:18:36,434
No me pongas nervioso en público.

1073
01:18:36,458 --> 01:18:38,059
No me cuentes un cuento.

1074
01:18:38,083 --> 01:18:41,102
Armas una narrativa
y la metió en problemas.

1075
01:18:41,291 --> 01:18:44,559
No existe tal cosa. Mantente fuera de esto,
Métete en tus propios asuntos, Nadire.

1076
01:18:44,583 --> 01:18:46,835
Y tú también me arrastraste a eso...

1077
01:18:47,041 --> 01:18:49,226
...que Dios te maldiga.

1078
01:18:49,250 --> 01:18:52,700
Que quien haya causado esto
conviértete en un tronco en el infierno.

1079
01:19:01,708 --> 01:19:03,289
Bueno...

1080
01:19:04,541 --> 01:19:06,650
Lo siento mucho, discúlpeme.

1081
01:19:06,666 --> 01:19:08,775
¿Podrías cantar también, por favor?

1082
01:19:09,291 --> 01:19:10,250
Por favor.

1083
01:19:11,083 --> 01:19:14,017
Si amigos
nuestro amado Bergen está aquí entre nosotros.

1084
01:19:14,041 --> 01:19:15,814
Un aplauso para Bergen.

1085
01:19:33,250 --> 01:19:34,809
Sol sostenido menor.

1086
01:19:34,833 --> 01:19:35,983
Por supuesto.

1087
01:19:41,208 --> 01:19:44,227
♪ ¿Fuiste sólo tú quien lloró?

1088
01:19:44,750 --> 01:19:48,247
♪ ¿Fuiste sólo tú quien se quemó?

1089
01:19:48,291 --> 01:19:51,851
♪ Yo tampoco podía sonreír

1090
01:19:51,875 --> 01:19:55,133
♪ En el mundo falso

1091
01:19:55,541 --> 01:20:02,346
♪ ¿Creías que era feliz por dentro?

1092
01:20:02,750 --> 01:20:09,650
♪ En este mundo que robó
mi vida por nada

1093
01:20:09,833 --> 01:20:16,733
♪ Oh, este mundo falso, en este mundo falso.

1094
01:20:16,958 --> 01:20:23,283
♪ En este mundo que me dio una sonrisa falsa.

1095
01:20:38,500 --> 01:20:45,684
♪ Oh, en este mundo falso,
en este mundo falso

1096
01:20:45,708 --> 01:20:52,991
♪ En este mundo que me dio una sonrisa falsa.

1097
01:20:54,208 --> 01:20:55,789
¿Bergen?

1098
01:20:59,250 --> 01:21:00,831
Toma, hermana, bebe.

1099
01:21:01,208 --> 01:21:03,028
Toma un par de sorbos, vamos.

1100
01:21:11,166 --> 01:21:12,652
¡Sinvergüenza!

1101
01:21:13,041 --> 01:21:16,827
Y el mentiroso imbécil te golpeó encima
la otra mierda por la que te hizo pasar.

1102
01:21:19,666 --> 01:21:21,247
¿Mentiroso?

1103
01:21:24,833 --> 01:21:26,434
He oído que está casado.

1104
01:21:26,458 --> 01:21:28,767
Y tiene dos hijos mayores.

1105
01:21:28,791 --> 01:21:31,091
Organizó una boda falsa para ti.

1106
01:21:32,625 --> 01:21:35,739
Ni siquiera el diablo puede pensar en
tal cosa. Nos detuvieron.

1107
01:21:35,958 --> 01:21:37,156
¿A nosotros?

1108
01:21:40,083 --> 01:21:41,425
yo he...

1109
01:21:41,750 --> 01:21:44,097
...he estado encerrado en esa casa durante meses.

1110
01:21:44,291 --> 01:21:46,160
Me han torturado.

1111
01:21:46,416 --> 01:21:47,642
¿Sabías esto?

1112
01:21:47,666 --> 01:21:49,767
Aprendí solo hoy en el banco.

1113
01:21:49,791 --> 01:21:52,522
Corrí hacia ti de inmediato
pero no estabas allí, hermana.

1114
01:21:56,291 --> 01:21:58,304
Me siento como tierra.

1115
01:22:00,333 --> 01:22:02,202
¿Cómo caí en esta trampa?

1116
01:22:02,833 --> 01:22:04,606
Me siento como tierra.

1117
01:22:06,958 --> 01:22:08,778
Me siento como tierra.

1118
01:22:12,833 --> 01:22:14,319
Ven, hermana...

1119
01:22:15,041 --> 01:22:18,300
...vayamos a algún lugar donde nadie pueda encontrarnos.

1120
01:22:19,583 --> 01:22:21,883
Iremos donde los malditos...

1121
01:22:22,458 --> 01:22:25,428
...bellas, las cabezas menguantes lo son.

1122
01:22:26,250 --> 01:22:28,838
Donde están las damas dulces.

1123
01:22:30,208 --> 01:22:32,077
Donde los que no tienen...

1124
01:22:32,291 --> 01:22:35,454
...y las pobres reinas se reúnen.

1125
01:22:49,541 --> 01:22:51,314
Ve para allá.

1126
01:22:55,250 --> 01:22:56,476
Ven, mi niña.

1127
01:22:56,500 --> 01:22:57,794
Venir.

1128
01:22:58,875 --> 01:23:00,216
Ven aquí.

1129
01:23:00,833 --> 01:23:03,372
Ven, querida, ven.

1130
01:23:04,416 --> 01:23:05,663
Ven aquí.

1131
01:23:05,875 --> 01:23:07,216
Ven aquí.

1132
01:23:08,458 --> 01:23:10,471
Ven aquí.

1133
01:23:13,208 --> 01:23:16,131
♪ Para un amante

1134
01:23:16,833 --> 01:23:20,044
♪ te dejé

1135
01:23:20,833 --> 01:23:23,852
♪ Pregúntale a mi conciencia

1136
01:23:24,458 --> 01:23:27,428
♪ Cuanto sufrí

1137
01:23:27,916 --> 01:23:30,888
♪ me dejo

1138
01:23:31,291 --> 01:23:34,358
♪ A tu cuidado

1139
01:23:34,791 --> 01:23:38,101
♪ Los extraños no lo saben

1140
01:23:38,125 --> 01:23:41,766
♪ Mi valor en absoluto, mamá

1141
01:23:42,541 --> 01:23:46,279
♪ Nadie me ama, ¿sabes?

1142
01:23:46,291 --> 01:23:50,059
♪ Tanto como tú, mamá.

1143
01:23:50,083 --> 01:23:58,184
♪ Si te topas con tu bebé
con lágrimas en los ojos

1144
01:23:58,208 --> 01:24:02,184
♪ Perdona su error

1145
01:24:02,208 --> 01:24:05,371
♪ Y dale un abrazo

1146
01:24:05,916 --> 01:24:09,222
♪ Mientras teníamos nuestra propia vida.

1147
01:24:09,375 --> 01:24:12,441
♪ Fuimos engañados

1148
01:24:13,041 --> 01:24:20,996
♪ Los extraños no saben lo que valgo en absoluto,
mamá

1149
01:24:21,125 --> 01:24:24,575
♪ Nadie me ama

1150
01:24:24,833 --> 01:24:28,571
♪ ¡Tanto como tú, mamá!

1151
01:25:35,041 --> 01:25:39,434
♪ Me devastaste

1152
01:25:39,458 --> 01:25:43,244
♪ Me arruinó a mi corta edad.

1153
01:25:43,875 --> 01:25:48,188
♪ Me devastaste

1154
01:25:48,291 --> 01:25:52,413
♪ Me arruinó a mi corta edad.

1155
01:25:52,708 --> 01:26:01,621
♪ Te perseguiré incluso en el Día del Juicio

1156
01:26:01,625 --> 01:26:10,250
♪ Te perseguiré incluso en el Día del Juicio

1157
01:26:10,541 --> 01:26:14,851
♪ Me prometiste mucho

1158
01:26:14,875 --> 01:26:18,900
♪ Perdí todo lo que tenía

1159
01:26:19,416 --> 01:26:23,767
♪ Me prometiste mucho

1160
01:26:23,791 --> 01:26:28,309
♪ Perdí todo lo que tenía

1161
01:26:28,333 --> 01:26:32,119
♪ tengo mala reputación

1162
01:26:32,750 --> 01:26:36,870
♪ Avergüénzate de lo que hiciste.

1163
01:26:37,166 --> 01:26:41,559
♪ tengo mala reputación

1164
01:26:41,583 --> 01:26:46,088
♪ Avergüénzate de lo que hiciste.

1165
01:27:19,458 --> 01:27:23,809
♪ ¿Por qué te conocí?

1166
01:27:23,833 --> 01:27:27,475
♪ ¿Cómo podría creerte?

1167
01:27:28,333 --> 01:27:32,684
♪ ¿Por qué te conocí?

1168
01:27:32,708 --> 01:27:35,434
♪ ¿Cómo podría creerte?

1169
01:27:35,458 --> 01:27:37,101
Lamento nuestra pérdida.

1170
01:27:37,125 --> 01:27:41,142
♪ te perseguiré

1171
01:27:41,166 --> 01:27:42,601
Oh, mundo falso

1172
01:27:42,625 --> 01:27:45,644
♪ Incluso en el día del juicio

1173
01:27:46,083 --> 01:27:54,613
♪ Te perseguiré incluso en el Día del Juicio

1174
01:27:55,041 --> 01:27:59,351
♪ Me prometiste mucho

1175
01:27:59,375 --> 01:28:03,726
♪ Perdí todo lo que tenía

1176
01:28:03,750 --> 01:28:08,267
♪ Me prometiste mucho

1177
01:28:08,291 --> 01:28:12,684
♪ Perdí todo lo que tenía

1178
01:28:12,708 --> 01:28:16,541
♪ tengo mala reputación

1179
01:28:17,166 --> 01:28:21,479
♪ Avergüénzate de lo que hiciste.

1180
01:28:21,625 --> 01:28:26,033
♪ tengo mala reputación

1181
01:28:26,041 --> 01:28:30,258
♪ Avergüénzate de lo que hiciste.

1182
01:28:41,791 --> 01:28:43,229
Mi querido papá...

1183
01:28:44,000 --> 01:28:45,341
Querida...

1184
01:28:50,083 --> 01:28:52,575
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.

1185
01:29:29,291 --> 01:29:30,633
Belgin, ¡no lo hagas!

1186
01:29:33,750 --> 01:29:35,517
- Mi más sentido pésame.
- ¡Cómo te atreves a venir aquí!

1187
01:29:35,541 --> 01:29:36,684
¡A uno le daría vergüenza!

1188
01:29:36,708 --> 01:29:39,392
¿Cómo puedo dejarte en paz?
en un día de funeral?

1189
01:29:39,416 --> 01:29:40,517
De ninguna manera.

1190
01:29:40,541 --> 01:29:41,892
Muy bien, ofreciste tu pésame.
vete ahora.

1191
01:29:41,916 --> 01:29:43,267
- Esperar.
- Suéltame.

1192
01:29:43,291 --> 01:29:45,559
el difunto
Quisiera que fuera así también.

1193
01:29:45,583 --> 01:29:46,976
Mantén a mi papá fuera de esto.

1194
01:29:47,000 --> 01:29:48,267
Él lo haría.

1195
01:29:48,291 --> 01:29:52,700
A él le gustaría que tuvieras
alguien que te cuide.

1196
01:29:52,708 --> 01:29:55,017
iba a preguntar
la bendición del difunto, de todos modos.

1197
01:29:55,041 --> 01:29:56,766
Lo estaba, pero nunca se sabe lo que sigue.

1198
01:29:57,541 --> 01:30:00,226
Bergen, escúchame.

1199
01:30:00,250 --> 01:30:01,400
Escúchame.

1200
01:30:02,000 --> 01:30:03,916
Y luego, puedes hacer lo que quieras.

1201
01:30:04,166 --> 01:30:05,556
Pero escúchame primero.

1202
01:30:07,166 --> 01:30:08,316
Muy bien...

1203
01:30:08,916 --> 01:30:10,689
...No me importa si lo hago.

1204
01:30:11,041 --> 01:30:14,204
Déjame escuchar otra bolsa de mentiras.
¿Qué perdería?

1205
01:30:36,125 --> 01:30:39,000
Él te condujo
Fuera de tu ingenio así como así.

1206
01:30:39,083 --> 01:30:40,476
Dijo que tenía cosas que decir.

1207
01:30:40,500 --> 01:30:41,889
Como si no lo hiciera.

1208
01:30:42,208 --> 01:30:44,142
Si vas allí,
Te juro que no hablaré contigo.

1209
01:30:44,166 --> 01:30:45,939
Oh, no, no hay posibilidad.

1210
01:30:47,166 --> 01:30:50,351
Supuestamente mi papá me dejó a su cuidado.

1211
01:30:50,375 --> 01:30:52,483
Iba a pedir la bendición de mi papá.

1212
01:30:52,833 --> 01:30:54,175
Como si...

1213
01:30:54,208 --> 01:30:57,227
Estaba luchando por su vida, no lo era.
Entonces, como si él pensara en ti.

1214
01:30:58,708 --> 01:31:00,002
¿Por qué no, hermana?

1215
01:31:00,291 --> 01:31:02,160
¿Quizás estaba preocupado por mí?

1216
01:31:02,291 --> 01:31:03,601
¿Qué tal eso?

1217
01:31:03,625 --> 01:31:05,206
Soy su hija menor.

1218
01:31:09,541 --> 01:31:10,691
Bélgica.

1219
01:31:19,250 --> 01:31:20,688
Bienvenido.

1220
01:31:22,125 --> 01:31:23,897
Por fin, por fin.

1221
01:31:24,708 --> 01:31:27,059
Bekir y la Sra. Serap es su esposa.

1222
01:31:27,083 --> 01:31:28,521
Hola.

1223
01:31:28,750 --> 01:31:30,142
Y este es mi famoso Bergen.

1224
01:31:30,166 --> 01:31:31,392
- Bienvenido, toma asiento.
- Bienvenido.

1225
01:31:31,416 --> 01:31:33,094
- Ven, siéntate.
- Sentarse.

1226
01:31:36,541 --> 01:31:38,794
- Hola.
- Hola, bienvenido.

1227
01:31:46,500 --> 01:31:48,059
No, no beberé.

1228
01:31:48,083 --> 01:31:49,684
Me pondré en camino
mañana temprano por la mañana.

1229
01:31:49,708 --> 01:31:52,775
¡Oh, no!
Te gusta Raki.

1230
01:31:53,625 --> 01:31:55,828
¿Crees que estoy aquí para divertirme?

1231
01:31:56,500 --> 01:31:57,985
Ah, lo juro...

1232
01:31:58,291 --> 01:32:00,400
...Amo tanto a esta chica que...

1233
01:32:00,500 --> 01:32:02,703
...me vuelve loco.

1234
01:32:02,916 --> 01:32:05,809
Voy a perder la cabeza, me volveré loco.

1235
01:32:05,833 --> 01:32:08,133
Y yo estaba casado en ese entonces.

1236
01:32:08,166 --> 01:32:10,083
Y Bergen era una chica bien educada.

1237
01:32:10,125 --> 01:32:12,664
Ella va a todas partes con su madre.

1238
01:32:12,666 --> 01:32:14,601
¿Qué podría haber hecho?
Entonces mentí.

1239
01:32:14,625 --> 01:32:16,851
Y luego... mentira tras mentira.

1240
01:32:16,875 --> 01:32:18,226
Lo arruiné, por supuesto.

1241
01:32:18,250 --> 01:32:21,267
Me parece una pena, pobrecitos,

1242
01:32:21,291 --> 01:32:22,392
Pobres de nosotros.

1243
01:32:22,416 --> 01:32:24,267
Saqué todo...

1244
01:32:24,291 --> 01:32:26,392
...mi ira fuera de esta chica sin pecado
que no hizo nada malo.

1245
01:32:26,416 --> 01:32:28,351
De todos modos, ya se acabó.

1246
01:32:28,375 --> 01:32:30,851
Que no es. No, espera.
De ninguna manera.

1247
01:32:30,875 --> 01:32:32,517
¿Cómo puede terminar esto?

1248
01:32:32,541 --> 01:32:34,746
Intenté tanto olvidarme de ti.

1249
01:32:34,833 --> 01:32:35,934
Mucho.

1250
01:32:35,958 --> 01:32:37,142
Pero no funcionó.

1251
01:32:37,166 --> 01:32:38,508
No puedo prescindir de ti.

1252
01:32:38,958 --> 01:32:41,353
Adana no se siente como antes.

1253
01:32:41,541 --> 01:32:43,976
Todo parece vacío sin ti.

1254
01:32:44,000 --> 01:32:46,434
No aburramos a tus amigos
con nuestra historia.

1255
01:32:46,458 --> 01:32:48,997
Mira, ¿ves?

1256
01:32:49,000 --> 01:32:50,184
¿Escuchaste lo que dijo?

1257
01:32:50,208 --> 01:32:53,142
Mi amor.
Tenemos una historia.

1258
01:32:53,166 --> 01:32:54,077
Por supuesto.

1259
01:32:54,083 --> 01:32:55,616
- Vamos.
- Vamos.

1260
01:32:58,166 --> 01:32:59,976
Disculpe, diviértase.

1261
01:33:00,000 --> 01:33:01,976
Bergen, espera un segundo, espera.

1262
01:33:02,000 --> 01:33:03,142
¿Qué estás haciendo?

1263
01:33:03,166 --> 01:33:05,101
¿Estás montando una obra de teatro aquí?
con tus amigos?

1264
01:33:05,125 --> 01:33:06,726
¿De qué estás hablando?

1265
01:33:06,750 --> 01:33:08,226
Bekir es un viejo amigo.

1266
01:33:08,250 --> 01:33:10,214
¿Cómo diablos puedo confiar en ti ahora?

1267
01:33:11,416 --> 01:33:12,663
Bergen.

1268
01:33:13,583 --> 01:33:15,931
¡Lo lamento amargamente!

1269
01:33:17,375 --> 01:33:19,770
Yo causé esta oscuridad
y traeré la luz.

1270
01:33:20,791 --> 01:33:22,325
Vamos, no seas terco.

1271
01:33:22,875 --> 01:33:25,175
Celebremos nuestra boda para que todos la vean.

1272
01:33:26,500 --> 01:33:28,225
Que todos vean...

1273
01:33:28,416 --> 01:33:30,764
...quién soy y cuál es nuestro amor.

1274
01:33:51,000 --> 01:33:51,976
¡No puedo creerlo!

1275
01:33:52,000 --> 01:33:54,539
¿Cómo pudiste permitir que tu hermana se fuera?

1276
01:33:55,125 --> 01:33:58,142
Oh, no... ¿En qué estabas pensando?

1277
01:33:58,166 --> 01:34:00,392
mami,
Pensé que hablaría con él y volvería.

1278
01:34:00,416 --> 01:34:02,621
¿Cómo podría haber sabido que esto sucedería?

1279
01:34:03,375 --> 01:34:05,059
¿Quién sabe dónde está?

1280
01:34:05,083 --> 01:34:07,671
Mersin es una gran ciudad.
¿Cómo la encontraremos?

1281
01:34:13,916 --> 01:34:15,517
¿Qué es esto?
¿Es esto una broma?

1282
01:34:15,541 --> 01:34:16,931
¡Quítatelo ahora!

1283
01:34:17,583 --> 01:34:20,226
¿Te puso un vestido de novia?

1284
01:34:20,250 --> 01:34:21,400
Mamá...

1285
01:34:21,458 --> 01:34:22,944
...nos casamos.

1286
01:34:24,291 --> 01:34:27,022
No te entregaré a ese hombre,
¿entiendes?

1287
01:34:27,416 --> 01:34:29,476
- ¡Mamá!
- ¡Mamá, para!

1288
01:34:29,500 --> 01:34:30,767
Puedo protegerme.

1289
01:34:30,791 --> 01:34:33,810
¿Cómo puedes?
¿Pudiste hacerlo antes?

1290
01:34:33,958 --> 01:34:35,539
Por el amor de Dios...

1291
01:34:35,750 --> 01:34:38,194
Por el amor de Dios, di algo.

1292
01:34:38,500 --> 01:34:40,369
Tu juventud se ha ido.

1293
01:34:40,416 --> 01:34:42,559
Por culpa de ese sinvergüenza de mal agüero.

1294
01:34:42,583 --> 01:34:43,809
¡Tu juventud está desperdiciada!

1295
01:34:43,833 --> 01:34:47,642
te lo ruego...
Por el amor de Dios, por favor di algo.

1296
01:34:47,666 --> 01:34:50,434
- Mami... Cálmate...
- Te lo ruego, di algo.

1297
01:34:50,458 --> 01:34:51,476
Está bien, cálmate.

1298
01:34:51,500 --> 01:34:54,327
No hagas esto, Belgin, te lo ruego.

1299
01:35:02,833 --> 01:35:04,797
Muy bien... Mis ojos de gacela.

1300
01:35:05,708 --> 01:35:07,433
Vierta el raki.

1301
01:35:35,000 --> 01:35:36,389
Bueno...

1302
01:35:37,583 --> 01:35:39,809
...mi período tiene dos semanas de retraso.

1303
01:35:39,833 --> 01:35:42,038
Pero sucede.

1304
01:35:45,250 --> 01:35:46,878
Oh, si Dios quiere.

1305
01:35:48,500 --> 01:35:50,272
Si Dios quiere.

1306
01:35:52,041 --> 01:35:55,559
espero
Tenemos una hija con ojos de gacela como tú.

1307
01:35:55,583 --> 01:35:58,889
Juro que sacrificaré cuarenta carneros.

1308
01:35:59,625 --> 01:36:03,506
No debes beber raki
Sin embargo, hasta que lo sepamos con seguridad.

1309
01:36:04,208 --> 01:36:05,502
Salud.

1310
01:36:14,875 --> 01:36:16,264
Espera, espera.

1311
01:36:40,916 --> 01:36:42,017
¡Vete a la mierda!

1312
01:36:42,041 --> 01:36:44,102
¡Ve y juega en otro lugar!
¡Vete a la mierda!

1313
01:36:44,791 --> 01:36:46,085
¡Ustedes, mocosos!

1314
01:37:12,250 --> 01:37:14,358
¿Tu padre te golpeó alguna vez?

1315
01:37:14,375 --> 01:37:16,244
Oh, Dios.

1316
01:37:17,041 --> 01:37:20,060
Todo padre golpea a su hijo,
mis ojos de gacela.

1317
01:37:25,500 --> 01:37:27,800
Mi padre nunca me golpeó.

1318
01:37:28,291 --> 01:37:31,071
Tu padre te abandonó
como un cachorro, niña.

1319
01:37:31,666 --> 01:37:33,631
tu no lo sabes
cómo se supone que debe ser un padre.

1320
01:37:33,666 --> 01:37:36,206
Un padre debe ser fuerte.

1321
01:37:36,250 --> 01:37:38,070
Mi padre lo era.

1322
01:37:38,375 --> 01:37:40,017
Nos daría una paliza cuando lo mereciéramos.

1323
01:37:40,041 --> 01:37:41,431
Y él también cuidaría de nosotros.

1324
01:37:44,416 --> 01:37:48,346
Y ambos serán golpeados y
Cuida a tu hijo, ¿es así?

1325
01:37:50,291 --> 01:37:52,591
¡A la mierda ese tipo de amor!

1326
01:38:01,916 --> 01:38:03,210
¡Vete a la mierda!

1327
01:39:05,083 --> 01:39:11,600
♪ Tengo una queja sobre el destino.

1328
01:39:15,833 --> 01:39:22,302
♪ Tengo una queja sobre el destino.

1329
01:39:30,291 --> 01:39:32,591
Me bajaré cuando giremos la esquina.

1330
01:39:49,708 --> 01:39:51,338
No tengo efectivo conmigo.

1331
01:39:51,541 --> 01:39:53,075
Toma esto, hermano.

1332
01:39:56,250 --> 01:39:57,831
Ah, de ninguna manera.

1333
01:39:58,583 --> 01:39:59,828
Guárdalo.

1334
01:40:03,208 --> 01:40:04,741
Puedes cobrarlo.

1335
01:40:05,708 --> 01:40:07,481
No lo usaré más.

1336
01:40:18,041 --> 01:40:20,309
Chica, hay tantas berenjenas.

1337
01:40:20,333 --> 01:40:22,434
¿Qué pasa?
¿Está iniciando un negocio comercial?

1338
01:40:22,458 --> 01:40:25,238
Esto apenas alcanza para cinco familias.
Incluso podríamos hacer más.

1339
01:40:25,416 --> 01:40:28,226
Mukadder ni siquiera
piensa en comer otra cosa.

1340
01:40:28,250 --> 01:40:31,226
Además, ¿qué comías en Ankara?
¿Todo el invierno, hija mía ingrata?

1341
01:40:31,250 --> 01:40:32,878
Gracias.

1342
01:40:35,250 --> 01:40:36,726
Está bueno, ¿no?

1343
01:40:36,750 --> 01:40:39,050
Mukadder lo trajo de Alemania.

1344
01:40:39,625 --> 01:40:41,925
Trituradora de ajo, rallador.

1345
01:40:43,458 --> 01:40:45,997
Falda, zapatos y cosas elegantes.
son para ti.

1346
01:40:47,000 --> 01:40:48,725
Mira qué elegante es esto.

1347
01:40:50,333 --> 01:40:52,872
Sus ojos se posan en
la bella todo el tiempo.

1348
01:40:52,958 --> 01:40:55,351
Siempre has admirado a Mukadder.

1349
01:40:55,375 --> 01:40:57,851
¿Por qué dijiste eso? Yo también te admiro.

1350
01:40:57,875 --> 01:40:59,559
¿Qué podrías admirar de mí?
¿Por amor de Dios?

1351
01:40:59,583 --> 01:41:01,017
Por supuesto que sí.

1352
01:41:01,041 --> 01:41:02,684
Admiro todo de ti.

1353
01:41:02,708 --> 01:41:04,351
¡Bergen!

1354
01:41:04,375 --> 01:41:06,267
¡Abre la puerta, Bergen!

1355
01:41:06,291 --> 01:41:07,538
¡Abierto!

1356
01:41:09,791 --> 01:41:11,085
¡Bergen!

1357
01:41:11,333 --> 01:41:12,726
¿Qué está sucediendo? ¡Belgin no está aquí!

1358
01:41:12,750 --> 01:41:14,476
- ¿Dónde está ella?
- Ella se ha ido.

1359
01:41:14,500 --> 01:41:16,684
¡Me fui a casa y la mujer no estaba!

1360
01:41:16,708 --> 01:41:17,858
¡Bergen!

1361
01:41:18,291 --> 01:41:20,160
¿Dónde estás? ¡Salga!

1362
01:41:21,208 --> 01:41:22,694
¿Dónde diablos estás?

1363
01:41:23,333 --> 01:41:24,767
¡Ella es mi esposa!

1364
01:41:24,791 --> 01:41:28,934
Incluso si ella va a la tumba, yo la llevaré.
sus huesos, contándolos uno por uno.

1365
01:41:28,958 --> 01:41:30,892
¡Todos pagaréis por esto!

1366
01:41:30,916 --> 01:41:32,210
¡Todos ustedes!

1367
01:41:45,000 --> 01:41:46,559
¡Mi casa está en llamas!

1368
01:41:46,583 --> 01:41:48,164
¡Mi casa está en llamas!

1369
01:41:52,666 --> 01:41:56,644
Dios, sálvanos.

1370
01:42:01,583 --> 01:42:07,285
♪ De aquellos que desprecian el amor

1371
01:42:07,833 --> 01:42:13,488
♪ Y aquellos que devastan por el anhelo

1372
01:42:14,041 --> 01:42:19,600
♪ De aquellos que desprecian el amor

1373
01:42:20,375 --> 01:42:25,885
♪ Y aquellos que devastan por el anhelo

1374
01:42:26,458 --> 01:42:32,256
♪ De los despiadados

1375
01:42:32,291 --> 01:42:34,267
Mamá, nos vamos. Ahora.

1376
01:42:34,291 --> 01:42:38,413
♪ Sálvame, Dios,
Sálvame, Dios

1377
01:42:39,208 --> 01:42:44,575
♪ Sálvame, Dios
Sálvame, Dios

1378
01:42:45,375 --> 01:42:51,172
♪ De los despiadados

1379
01:42:51,416 --> 01:42:53,142
♪ Ya tuve suficiente, Dios

1380
01:42:53,166 --> 01:42:55,101
EL BERGEN MÁS HERMOSO

1381
01:42:55,125 --> 01:42:56,994
♪ Sálvame, Dios

1382
01:42:57,875 --> 01:43:03,289
♪ De estas trampas en las que caigo

1383
01:43:28,875 --> 01:43:29,928
¡Mamá!

1384
01:43:55,625 --> 01:43:57,781
¡Ayuda!

1385
01:44:06,375 --> 01:44:08,059
ÁCIDO LANZADO EN LA CARA DE BERGEN

1386
01:44:08,083 --> 01:44:11,869
42 HORAS DESPUÉS

1387
01:44:11,958 --> 01:44:15,264
EL MARIDO CELOSO LANZA ÁCIDO

1388
01:44:16,458 --> 01:44:18,710
ESTOS OJOS NO PUEDEN VER

1389
01:44:56,875 --> 01:45:00,184
Hay necrosis severa
en la superficie de la piel.

1390
01:45:00,208 --> 01:45:03,309
Las intervenciones quirúrgicas
se realizaron en la medida de lo posible.

1391
01:45:03,333 --> 01:45:06,447
Quizás podamos salvar uno de sus ojos.

1392
01:45:09,458 --> 01:45:12,956
Por favor, déjala vivir,
Yo cuidaré de ella.

1393
01:45:13,208 --> 01:45:14,789
Haremos todo lo que podamos.

1394
01:45:15,958 --> 01:45:19,169
Yo la cuidaré...

1395
01:45:51,458 --> 01:45:53,017
Mamá, ¿puedes darme agua?

1396
01:45:53,041 --> 01:45:54,431
Está bien, mi niña.

1397
01:45:59,125 --> 01:46:00,227
Hola.

1398
01:46:01,375 --> 01:46:03,722
¡Maldito seas!

1399
01:46:04,000 --> 01:46:06,444
¿Cómo te atreves a llamar a este lugar?

1400
01:46:06,500 --> 01:46:07,889
Tú, pagano...

1401
01:46:08,250 --> 01:46:09,517
¡Tú, idiota!

1402
01:46:09,541 --> 01:46:11,642
¡Me dejaste jodidamente ciego!
¿De qué sigues hablando?

1403
01:46:11,666 --> 01:46:15,184
¡Qué vil y sin gloria!
¡Qué hombre vil y miserable eres!

1404
01:46:15,208 --> 01:46:17,172
Juro que no lo hice.

1405
01:46:17,208 --> 01:46:18,476
No fui yo.

1406
01:46:18,500 --> 01:46:19,841
Escucha...

1407
01:46:20,041 --> 01:46:21,479
...la policía está detrás de mí.

1408
01:46:22,000 --> 01:46:23,820
Me están buscando por todas partes.

1409
01:46:24,958 --> 01:46:26,588
Retira tu denuncia.

1410
01:46:26,750 --> 01:46:28,522
Retira tu denuncia...

1411
01:46:28,541 --> 01:46:30,559
...o derribaré ese hospital
a tu alrededor.

1412
01:46:30,583 --> 01:46:33,794
Juro por Dios que no lo hice.
¡No fui yo!

1413
01:46:34,208 --> 01:46:37,131
Escúchame, escúchame con atención.

1414
01:46:37,250 --> 01:46:39,838
Si no retira su denuncia...

1415
01:46:39,916 --> 01:46:43,366
...Le arrancaré el hígado a tu madre.

1416
01:46:43,666 --> 01:46:44,976
¿Me escuchaste?

1417
01:46:45,000 --> 01:46:46,226
Lo arrancaré.

1418
01:46:46,250 --> 01:46:48,976
Todo lo que puedes hacer es desatar a tus viles hombres.
¡Sobre mí, tú, pagano!

1419
01:46:49,000 --> 01:46:51,142
¿No crees en Dios?

1420
01:46:51,166 --> 01:46:54,521
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo podría uno hacerle esto a alguien que ama?

1421
01:46:56,375 --> 01:46:58,684
Incluso el suelo
Ya no aceptaré tu amor.

1422
01:46:58,708 --> 01:47:01,517
Que no vivas un día de
paz y empate...

1423
01:47:01,541 --> 01:47:03,309
...¡un suspiro de alivio hasta que mueras!

1424
01:47:03,333 --> 01:47:04,627
¡Nunca!

1425
01:47:56,208 --> 01:47:57,646
Lamento escuchar lo que pasó.

1426
01:47:59,500 --> 01:48:01,800
He venido a ver a Belgin, señora.

1427
01:48:01,958 --> 01:48:03,971
No, mamá.
Envíalo lejos.

1428
01:48:20,708 --> 01:48:23,966
Si necesitas algo,
por favor no dude en llamarme.

1429
01:48:46,958 --> 01:48:49,641
Seria mejor
si tuviera algo de tiempo a solas.

1430
01:48:51,166 --> 01:48:53,946
Por cierto, la hemos dado de alta.

1431
01:48:55,250 --> 01:48:57,741
Puedes volver a casa cuando quieras.

1432
01:48:59,458 --> 01:49:01,519
Se someterá a dos operaciones más.

1433
01:49:02,541 --> 01:49:05,513
Todo su tratamiento debería terminar.
dentro de dos años.

1434
01:50:03,875 --> 01:50:09,050
2 AÑOS DESPUÉS

1435
01:50:15,875 --> 01:50:17,142
El pasado está en el pasado.

1436
01:50:17,166 --> 01:50:18,844
Deja de estar en desacuerdo.

1437
01:50:19,458 --> 01:50:21,997
Pero ya he tenido suficiente.

1438
01:50:22,541 --> 01:50:24,841
Déjame beber esta bebida demoníaca y marcharme.

1439
01:50:25,125 --> 01:50:26,851
Te estoy diciendo que quiero que actúes
en el club de nueva york,

1440
01:50:26,875 --> 01:50:28,309
¿Por qué no me crees?

1441
01:50:28,333 --> 01:50:30,394
¿Por qué, hermano?
¿Para que la gente sienta pena por mí?

1442
01:50:30,708 --> 01:50:32,767
Me convertirás en un monstruo de circo.

1443
01:50:32,791 --> 01:50:34,181
No se trata de sentir pena.

1444
01:50:35,166 --> 01:50:36,939
Estábamos molestos. Sí.

1445
01:50:37,041 --> 01:50:38,239
Pero es suficiente.

1446
01:50:38,916 --> 01:50:40,929
Mira, no puedes desperdiciar esta voz.

1447
01:50:42,500 --> 01:50:45,519
Además, ¿crees que correría este riesgo?
si no creyera en ti?

1448
01:50:48,166 --> 01:50:49,364
Ven conmigo, ven.

1449
01:51:03,125 --> 01:51:04,322
Bergen...

1450
01:51:05,750 --> 01:51:07,619
...lo que estás pasando no es fácil.

1451
01:51:07,916 --> 01:51:10,216
Ni siquiera puedo imaginar el dolor que sufres.

1452
01:51:11,166 --> 01:51:13,035
Pero todavía tienes tu voz.

1453
01:51:14,541 --> 01:51:17,081
Y será una pena que dejes de cantar.

1454
01:51:28,833 --> 01:51:30,976
Esta es Bergen, la mujer que había
Le tiraron ácido en la cara, ya sabes.

1455
01:51:31,000 --> 01:51:32,533
Mira quién está aquí.

1456
01:51:33,666 --> 01:51:35,919
- ¿No es ella Bergen?
- Ella es.

1457
01:51:36,583 --> 01:51:39,027
- Se ha tapado el ojo con una cinta, ¿ves?
- Sí.

1458
01:51:39,750 --> 01:51:41,906
- ¿Toca el violonchelo?
- No sé.

1459
01:51:42,208 --> 01:51:44,028
Me molestó mucho.

1460
01:51:47,000 --> 01:51:48,485
No tenía ni idea.

1461
01:51:50,750 --> 01:51:52,188
Aquí está, señora Bergen.

1462
01:52:53,750 --> 01:52:57,184
Aquí llega el momento
todos estabais esperando.

1463
01:52:57,208 --> 01:52:58,851
Nuestros estimados invitados...

1464
01:52:58,875 --> 01:53:02,559
...después del desastre que le sobrevino,
ella está en el escenario por primera vez aquí.

1465
01:53:02,583 --> 01:53:05,934
Una voz muy poderosa,
una actuación muy potente.

1466
01:53:05,958 --> 01:53:09,216
Un aplauso para Bergen.

1467
01:53:38,416 --> 01:53:41,963
♪ Te eché de mi corazón

1468
01:53:44,250 --> 01:53:47,891
♪ No puedes volver a entrar

1469
01:53:49,750 --> 01:53:55,392
♪ te maldije

1470
01:53:55,416 --> 01:53:59,969
♪ No puedes volver

1471
01:54:01,333 --> 01:54:04,591
♪ Te eché de mi corazón

1472
01:54:07,125 --> 01:54:10,719
♪ No puedes volver a entrar

1473
01:54:12,583 --> 01:54:18,226
♪ te maldije

1474
01:54:18,250 --> 01:54:22,850
♪ No puedes volver

1475
01:54:24,125 --> 01:54:29,347
♪ te maldije

1476
01:54:29,833 --> 01:54:34,528
♪ No puedes amar a nadie

1477
01:54:35,208 --> 01:54:39,089
♪ No mereces la felicidad

1478
01:54:40,791 --> 01:54:44,864
♪ No debes ser amado y sonreír.

1479
01:54:46,625 --> 01:54:50,794
♪ Tu arrepentimiento no significa nada

1480
01:54:52,291 --> 01:54:56,460
♪ No puedes volver

1481
01:55:01,166 --> 01:55:04,138
♪No

1482
01:55:06,625 --> 01:55:10,266
♪ No puedes sonreír

1483
01:55:13,000 --> 01:55:15,588
♪ No significa nada

1484
01:55:17,916 --> 01:55:20,552
♪ No puedes amar

1485
01:56:06,916 --> 01:56:11,516
♪ te di amor
¿Qué hiciste con eso?

1486
01:56:12,625 --> 01:56:17,081
♪ Lo tiraste al suelo

1487
01:56:18,375 --> 01:56:21,969
♪ Nos arruinaste a los dos

1488
01:56:24,041 --> 01:56:29,121
♪ No puedes borrar el pasado

1489
01:56:29,750 --> 01:56:34,110
♪ te di amor
¿Qué hiciste con eso?

1490
01:56:35,458 --> 01:56:39,627
♪ Lo tiraste al suelo

1491
01:56:41,208 --> 01:56:44,850
♪ Nos arruinaste a los dos

1492
01:56:46,916 --> 01:56:51,852
♪ No puedes borrar el pasado

1493
01:56:52,583 --> 01:56:56,892
♪ Nos arruinaste a los dos

1494
01:56:56,916 --> 01:56:59,142
BERGEN ESTÁ BATIENDO RÉCORDS

1495
01:56:59,166 --> 01:57:03,479
♪ No puedes borrar el pasado

1496
01:57:03,833 --> 01:57:08,194
♪ No mereces la felicidad

1497
01:57:09,416 --> 01:57:13,489
♪ No puedes ser amado y sonreír.

1498
01:57:15,125 --> 01:57:18,958
♪ Tu arrepentimiento no significa nada

1499
01:57:20,916 --> 01:57:24,894
♪ No puedes volver

1500
01:58:18,208 --> 01:58:19,550
¿Qué es?

1501
01:58:20,083 --> 01:58:22,000
¿Te gusta tu obra de arte?

1502
01:58:24,000 --> 01:58:26,347
No entiendo por qué te quejas.

1503
01:58:26,666 --> 01:58:30,500
Gracias a mi,
Toda Turquía te conoce ahora.

1504
01:58:32,041 --> 01:58:34,184
Traje las cosas que pediste,
llévalos más tarde.

1505
01:58:34,208 --> 01:58:36,142
Gracias, te tomaste la molestia.

1506
01:58:36,166 --> 01:58:37,642
Sí, eso es lo que dice mi madre también.

1507
01:58:37,666 --> 01:58:39,601
iba a matar
esa madre tuya pero.

1508
01:58:39,625 --> 01:58:41,434
Tu problema es conmigo.

1509
01:58:41,458 --> 01:58:43,135
Mantente alejado de mi familia.

1510
01:58:43,166 --> 01:58:44,642
Olvida el nombre de mi madre.

1511
01:58:44,666 --> 01:58:45,809
¿Lo entiendes?

1512
01:58:45,833 --> 01:58:47,142
¡Olvídate del nombre de mi madre!

1513
01:58:47,166 --> 01:58:48,652
Puta.

1514
01:58:52,125 --> 01:58:54,184
Me hubiera ofendido en el pasado pero...

1515
01:58:54,208 --> 01:58:56,508
...ahora no funciona en absoluto.

1516
01:58:56,708 --> 01:59:00,925
Estoy completamente seguro de que no hay ninguna puta.
Hay gente tan vil como tú.

1517
01:59:16,333 --> 01:59:19,017
Señora Bergen...

1518
01:59:19,041 --> 01:59:21,725
Señora Bergen...

1519
01:59:22,458 --> 01:59:24,226
¿Podemos tomar una foto?

1520
01:59:24,250 --> 01:59:26,406
¿Cómo te fue?

1521
01:59:26,708 --> 01:59:28,769
¿Puedo presentarles...?

1522
01:59:29,166 --> 01:59:31,851
...la cantante arabesca del año

1523
01:59:31,875 --> 01:59:34,976
que vendió más de un millón
cintas de casete con...

1524
01:59:35,000 --> 01:59:37,444
...su disco "La Mujer de las Agonías",...

1525
01:59:37,500 --> 01:59:39,892
...y recibe el Disco de Oro...

1526
01:59:39,916 --> 01:59:41,306
...Bergen.

1527
01:59:57,625 --> 02:00:02,033
Gracias a ti, Bergen ya no será
la mujer de las agonías.

1528
02:00:02,875 --> 02:00:06,038
escucha mi musica
pero no te sientas triste por mí.

1529
02:01:09,375 --> 02:01:12,153
No estaría aquí si no fuera por ti.
Muchas gracias.

1530
02:01:21,166 --> 02:01:23,994
¡Ayuda! ¡Llame a la ambulancia!

1531
02:01:37,833 --> 02:01:41,235
Rápido, la ambulancia...
¡Llame a la ambulancia!

1532
02:02:10,750 --> 02:02:12,810
Si tuviera miedo a la muerte...

1533
02:02:12,958 --> 02:02:14,539
...Yo no sería Bergen.

1534
02:02:46,000 --> 02:02:50,120
♪ Tus ojos están húmedos

1535
02:02:51,083 --> 02:02:55,396
♪ Nunca inclines la cabeza

1536
02:02:56,250 --> 02:03:00,563
♪ La separación no es una cuestión de honor.

1537
02:03:01,541 --> 02:03:05,806
♪ No te sientas triste por mí

1538
02:03:06,750 --> 02:03:10,631
♪ La separación no es una cuestión de honor.

1539
02:03:12,000 --> 02:03:15,689
♪ No te sientas triste por mí

1540
02:03:27,791 --> 02:03:32,851
♪ De ahora en adelante,
Mencionaré tu nombre una vez en una luna azul

1541
02:03:32,875 --> 02:03:38,226
♪ Buscaré lo que perdí en ti
en alguien más

1542
02:03:38,250 --> 02:03:43,267
♪ De ahora en adelante,
Mencionaré tu nombre una vez en una luna azul

1543
02:03:43,291 --> 02:03:48,517
♪ Buscaré lo que perdí en ti
en alguien más

1544
02:03:48,541 --> 02:03:51,991
♪ No te sientas triste por mí

1545
02:03:53,666 --> 02:03:57,116
♪ No te sientas triste por mí

1546
02:03:58,958 --> 02:04:02,791
♪ No te sientas triste por mí

1547
02:04:04,041 --> 02:04:07,971
♪ No te sientas triste por mí

1548
02:04:41,791 --> 02:04:43,900
- Gracias.
- De nada.

1549
02:04:44,375 --> 02:04:45,956
Un momento.

1550
02:04:50,500 --> 02:04:51,726
¿Qué es esto, hermana?

1551
02:04:51,750 --> 02:04:54,226
¿Cuándo salió este hombre de prisión?
y acercarme a ti?

1552
02:04:54,250 --> 02:04:56,310
Y sonreiste.

1553
02:04:58,083 --> 02:04:59,434
¿Tú también lo creías, Nadire?

1554
02:04:59,458 --> 02:05:01,663
Lo vi con mis propios ojos,
Por supuesto que sí.

1555
02:05:02,541 --> 02:05:04,559
lo siento pero
resulta que tú también estás un poco loco.

1556
02:05:04,583 --> 02:05:06,788
- Se ven bien juntos.
- No digas eso.

1557
02:05:07,541 --> 02:05:09,697
Dijo que era una cuestión de
reputación para él...

1558
02:05:10,083 --> 02:05:11,226
...y me pidió que posara para la cámara.

1559
02:05:11,250 --> 02:05:13,184
sólo para mostrar ahora que
No iba a volver con él.

1560
02:05:13,208 --> 02:05:16,035
y estuve de acuerdo
sólo para poder deshacerme de él.

1561
02:05:17,250 --> 02:05:18,591
Increíble.

1562
02:05:19,041 --> 02:05:20,239
Idiota.

1563
02:05:21,583 --> 02:05:24,363
No me mires, me da vergüenza.

1564
02:05:26,166 --> 02:05:28,275
Llevo años avergonzado.

1565
02:05:29,291 --> 02:05:31,927
Y sin embargo, no he hecho nada
estar avergonzado.

1566
02:05:33,458 --> 02:05:35,231
Pero recibí una paliza...

1567
02:05:35,708 --> 02:05:38,152
...y quise ocultar mi rostro avergonzado.

1568
02:05:38,625 --> 02:05:41,403
Me dejaron ciego, me dio vergüenza.

1569
02:05:41,916 --> 02:05:44,025
No podía abrirle la puerta a mi mamá...

1570
02:05:44,333 --> 02:05:45,722
...Me avergoncé.

1571
02:05:48,083 --> 02:05:50,814
No me he sentido avergonzado sólo cantando.

1572
02:05:51,958 --> 02:05:55,072
Bueno, no me siento avergonzado sólo
mientras hacía la danza del vientre.

1573
02:06:05,708 --> 02:06:08,966
Hermana, tu sufrimiento
Sin embargo, ha sido bastante elegante.

1574
02:06:09,208 --> 02:06:12,059
Juro que ha sido trascendental.
Bien hecho, niña.

1575
02:06:12,083 --> 02:06:15,772
Elegante o no,
Todavía está sufriendo, Nadire.

1576
02:06:16,041 --> 02:06:19,971
En quien me apoyé durante todos estos años,
se derrumbaron.

1577
02:06:20,333 --> 02:06:22,538
No quiero sufrir más.

1578
02:06:23,125 --> 02:06:24,892
Pero ya sabes, yo...

1579
02:06:24,916 --> 02:06:26,833
...no importa lo que pase...

1580
02:06:27,416 --> 02:06:30,196
...quiero seguir creyendo en las rosas.

1581
02:06:38,791 --> 02:06:42,002
Ni siquiera ha habido un día
No pensé en ti, Belgin.

1582
02:06:47,875 --> 02:06:49,647
¿Lo creo?

1583
02:06:54,500 --> 02:06:57,902
Dijiste que es fácil ponerse un anillo.
lo que cuesta es llevarlo.

1584
02:06:59,375 --> 02:07:00,908
No pude llevarlo.

1585
02:07:03,166 --> 02:07:05,601
Y el anillo que usé después del tuyo...

1586
02:07:05,625 --> 02:07:07,158
...me arruinó.

1587
02:07:14,833 --> 02:07:16,941
- ¿No tienes miedo?
- Mucho.

1588
02:07:18,458 --> 02:07:20,997
De hecho, estoy exhausto por el miedo.

1589
02:07:22,750 --> 02:07:24,142
¿Qué puedo hacer?

1590
02:07:24,166 --> 02:07:25,891
¿No cantar?

1591
02:07:26,583 --> 02:07:28,069
Como si yo no existiera.

1592
02:07:31,041 --> 02:07:33,197
¿Podrás perdonarme?

1593
02:07:35,625 --> 02:07:37,638
Esa es la parte más fácil.

1594
02:07:38,916 --> 02:07:42,414
Si logro amar sin moretones...

1595
02:07:43,666 --> 02:07:46,541
...ahí es cuando me perdonaré.

1596
02:07:57,166 --> 02:08:01,559
Esto es bueno; es elástico.
Acaba de salir, ¿verdad?

1597
02:08:01,583 --> 02:08:03,596
Haré un top ajustado con esto...

1598
02:08:04,000 --> 02:08:08,101
...y un trasero de cola larga.

1599
02:08:08,125 --> 02:08:10,184
Un cinturón grueso aquí.

1600
02:08:10,208 --> 02:08:12,269
Parecerás una muñeca pero...

1601
02:08:12,833 --> 02:08:15,708
...tienes colores que
son mas solidos?

1602
02:08:16,916 --> 02:08:18,881
Colores lisos.

1603
02:08:20,541 --> 02:08:23,991
Me pregunto cómo sería mi vida.
si me casara con un futbolista.

1604
02:08:25,125 --> 02:08:29,294
Verde, verde oscuro, verde almendra.

1605
02:08:30,958 --> 02:08:34,647
No sé, supongo que estaría encantado.

1606
02:08:36,416 --> 02:08:38,525
Si Abdullah hubiera sido mi marido...

1607
02:08:39,916 --> 02:08:43,606
...no habría tenido que sufrir tanto
para protegerte.

1608
02:08:55,250 --> 02:08:59,419
sin madre
Querría que su hijo sufriera así.

1609
02:08:59,708 --> 02:09:01,960
Tuviste escuela, mi niña.

1610
02:09:05,208 --> 02:09:08,466
pensé
Hice lo mejor para ti en ese momento.

1611
02:09:22,250 --> 02:09:23,878
¿Te gusta esto?

1612
02:09:29,375 --> 02:09:30,716
Mira aquí.

1613
02:09:31,583 --> 02:09:33,547
¿Puedes cortar dos metros de esto?

1614
02:09:54,875 --> 02:09:56,983
Estaremos allí en 20 minutos, hermano.

1615
02:10:05,416 --> 02:10:07,716
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Me estás tomando el pelo?

1616
02:10:08,250 --> 02:10:09,601
Pensé que te encantaría, hermano.

1617
02:10:09,625 --> 02:10:11,142
¿Por qué diablos lo haría?

1618
02:10:11,166 --> 02:10:12,700
¿Cómo puedes amar a una puta?

1619
02:10:17,458 --> 02:10:19,327
Ella vino y me suplicó.

1620
02:10:21,000 --> 02:10:23,875
Dije que no.
No hay posibilidad.

1621
02:10:24,541 --> 02:10:26,684
Eres cantante...

1622
02:10:26,708 --> 02:10:28,097
...de ninguna manera.

1623
02:10:29,375 --> 02:10:31,675
¿Y sabes lo que hizo entonces?

1624
02:10:31,958 --> 02:10:34,306
La gacela negra me miró a los ojos
y dijo...

1625
02:10:35,333 --> 02:10:37,250
..."Ni siquiera cantaré".

1626
02:10:38,125 --> 02:10:40,760
"Tómame y hazme tu esposa...

1627
02:10:40,875 --> 02:10:42,983
...y seré tu esclavo".

1628
02:10:43,166 --> 02:10:44,891
No lo quería, por supuesto.

1629
02:10:44,916 --> 02:10:46,738
No quería quedarme ciego.

1630
02:10:47,041 --> 02:10:49,101
Le dije: "Estás acostumbrado a las charlatanerías de
el club nocturno,

1631
02:10:49,125 --> 02:10:51,101
me meterás en problemas...

1632
02:10:51,125 --> 02:10:53,281
...No me casaré contigo."

1633
02:10:54,750 --> 02:10:56,378
¿Por qué me miras así?

1634
02:10:56,875 --> 02:10:59,414
Hermano, te divorciaste...

1635
02:10:59,625 --> 02:11:01,206
Eso sucedió después.

1636
02:11:01,583 --> 02:11:03,835
Al principio no me casé con ella.

1637
02:11:04,291 --> 02:11:06,400
Entonces sentí pena por ella.

1638
02:11:06,625 --> 02:11:09,101
Le alquilé una casa
y lo amuebló.

1639
02:11:09,125 --> 02:11:10,850
Le dije que viviera allí.

1640
02:11:11,250 --> 02:11:13,933
Y cuando pensó en el dinero
no fue suficiente, se fue a la mierda.

1641
02:11:15,916 --> 02:11:17,881
Y luego, su padre murió.

1642
02:11:18,041 --> 02:11:19,892
Bueno, yo también soy un ser humano, ¿sabes?

1643
02:11:19,916 --> 02:11:21,258
Fui a darle el pésame.

1644
02:11:21,750 --> 02:11:23,476
Y ella estaba encima de mí allí.

1645
02:11:23,500 --> 02:11:26,231
Ella seguía insistiendo en que me casara con ella.

1646
02:11:27,500 --> 02:11:29,684
Estaba borracho, por supuesto.
Bebí demasiado.

1647
02:11:29,708 --> 02:11:31,309
Ella jugó por simpatía.

1648
02:11:31,333 --> 02:11:33,585
Y ella dijo que quedó huérfana.

1649
02:11:34,333 --> 02:11:36,153
Y ella me hizo casarme con ella.

1650
02:11:38,291 --> 02:11:40,226
¿Por qué me miras boquiabierto?

1651
02:11:40,250 --> 02:11:41,639
¡Tú, idiota!

1652
02:11:42,416 --> 02:11:45,435
Caí en la trampa de esa puta
por misericordia.

1653
02:11:46,625 --> 02:11:48,476
Ella no me soltó.

1654
02:11:48,500 --> 02:11:50,851
fui a prision
y ella seguía viniendo a visitar y...

1655
02:11:50,875 --> 02:11:52,809
...llorando y diciendo
"No puedo estar sin ti", etc.

1656
02:11:52,833 --> 02:11:55,133
Ella me habló mucho.
Eso es lo que ella hizo.

1657
02:11:55,708 --> 02:11:58,488
Ella te hizo muchos males, hermano.

1658
02:11:59,666 --> 02:12:01,892
Ella podría tener al menos
Los corrigí, ¿verdad?

1659
02:12:01,916 --> 02:12:03,517
Después de todo, todos somos humanos.

1660
02:12:03,541 --> 02:12:06,851
Tengo un nombre, una reputación, ¿no?

1661
02:12:06,875 --> 02:12:09,642
Uno se aguanta cuando está enamorado,
por supuesto.

1662
02:12:09,666 --> 02:12:11,056
¡Oh, no la amaba!

1663
02:12:12,041 --> 02:12:14,341
Todo se debe a esa serpiente, su mamá.

1664
02:12:14,916 --> 02:12:17,216
Ella le lavó el cerebro.

1665
02:12:17,958 --> 02:12:20,767
Debería haber aplastado a esa serpiente
al principio pero...

1666
02:12:20,791 --> 02:12:22,421
Y tuve la oportunidad.

1667
02:12:23,375 --> 02:12:25,435
Pero no pude hacerlo.
Kismet, ya sabes.

1668
02:12:25,500 --> 02:12:28,434
No importa, hermano,
eres un hombre misericordioso.

1669
02:12:28,458 --> 02:12:29,944
Y eso es lo que te conviene.

1670
02:12:31,541 --> 02:12:33,075
Entonces, ¿qué te pasa?

1671
02:12:33,208 --> 02:12:35,364
¿Preguntaste por el de la chica?
mano en matrimonio?

1672
02:12:35,833 --> 02:12:38,642
Oh, no,
su papá no me da luz verde.

1673
02:12:38,666 --> 02:12:41,059
Dijo que no se casaría con su hija.
a una escoria.

1674
02:12:41,083 --> 02:12:42,726
Entonces, fugate con ella.

1675
02:12:42,750 --> 02:12:44,976
Ella no quiere eso.

1676
02:12:45,000 --> 02:12:48,738
Ella dice que no puede formar una familia.
sin sus padres.

1677
02:12:50,750 --> 02:12:53,145
Dejaste que ella tomara las riendas.

1678
02:12:53,333 --> 02:12:55,058
Déjame decirte una cosa.

1679
02:12:55,458 --> 02:12:57,997
Tomas a la chica y la encierras en una casa.

1680
02:12:58,375 --> 02:13:01,153
Tú la alimentas, la cuidas.

1681
02:13:02,875 --> 02:13:05,510
La cuidas hasta que se le acabe el tiempo.

1682
02:13:06,250 --> 02:13:07,783
Mujeres, ya sabes.

1683
02:13:07,958 --> 02:13:09,539
Son como gacelas, por supuesto.

1684
02:13:09,541 --> 02:13:11,410
Gacelas pero...

1685
02:13:11,458 --> 02:13:13,710
...en cierto modo, también son una presa.

1686
02:13:14,250 --> 02:13:17,269
no deberías mirar
Sin embargo, a los ojos de tu presa.

1687
02:13:18,166 --> 02:13:20,309
O te acogerán y te destruirán.

1688
02:13:20,333 --> 02:13:23,783
Lo siguiente que sabes,
estás por todos lados.

1689
02:13:39,458 --> 02:13:40,800
¿Qué pasó?

1690
02:13:41,291 --> 02:13:42,585
Nada.

1691
02:13:43,333 --> 02:13:44,531
Venir.

1692
02:13:59,041 --> 02:14:00,431
¡Bergen!

1693
02:14:01,041 --> 02:14:02,335
¡Bergen!

1694
02:14:02,500 --> 02:14:03,985
¡Ven aquí, ven!

1695
02:14:04,083 --> 02:14:05,521
¡Ven aquí!

1696
02:14:05,541 --> 02:14:07,184
Tengo un par de cosas que decir.
Ven aquí.

1697
02:14:07,208 --> 02:14:08,767
Por favor, no te vayas.

1698
02:14:08,791 --> 02:14:10,181
Espera aquí.

1699
02:14:17,166 --> 02:14:18,809
¿Crees que él es su ex problemático?

1700
02:14:18,833 --> 02:14:20,653
¿Qué diablos me hiciste?

1701
02:14:21,708 --> 02:14:23,241
¿Qué me hiciste?

1702
02:14:23,583 --> 02:14:25,931
Arruinaste mi reputación.

1703
02:14:26,083 --> 02:14:27,952
Mírame ahora.

1704
02:14:29,416 --> 02:14:31,525
¿Qué me hiciste?

1705
02:14:32,875 --> 02:14:34,744
Sabes que yo...

1706
02:14:35,333 --> 02:14:37,476
...No puedo vivir sin ti, Bergen.

1707
02:14:37,500 --> 02:14:39,226
Ah, puedes.

1708
02:14:39,250 --> 02:14:41,645
No te preocupes, todos pueden.

1709
02:14:42,166 --> 02:14:44,994
Eres famoso ahora, ¿eh?

1710
02:14:45,333 --> 02:14:46,892
Ahora eres famoso, por supuesto.

1711
02:14:46,916 --> 02:14:48,306
Famoso.

1712
02:14:49,625 --> 02:14:52,308
¿De qué diablos estás hablando?

1713
02:14:52,416 --> 02:14:54,101
Sólo hice el trabajo que amo hacer.

1714
02:14:54,125 --> 02:14:56,377
¡A la mierda tu trabajo!

1715
02:14:56,583 --> 02:14:58,739
¿Es este el trabajo que amas?

1716
02:15:00,625 --> 02:15:02,934
Vamos, volvamos a nuestra casa.

1717
02:15:02,958 --> 02:15:04,347
¿De qué casa estás hablando?

1718
02:15:04,666 --> 02:15:05,976
¡¿Qué casa?!

1719
02:15:06,000 --> 02:15:07,438
¿A la mazmorra?

1720
02:15:09,791 --> 02:15:11,559
¿Qué me diste aparte del dolor?

1721
02:15:11,583 --> 02:15:13,476
No podías esperar.

1722
02:15:13,500 --> 02:15:15,800
Simplemente no pudiste detenerlo.

1723
02:15:15,875 --> 02:15:19,564
Hay que entretener a los borrachos, ¿eh?

1724
02:15:21,125 --> 02:15:23,041
Pero sabes qué...

1725
02:15:23,875 --> 02:15:26,702
...la ingratitud corre por tu sangre.

1726
02:15:26,916 --> 02:15:29,226
Seguiste hablando de tu mamá.

1727
02:15:29,250 --> 02:15:32,101
y todo paso
por esa mamá tuya.

1728
02:15:32,125 --> 02:15:35,575
Me pusiste a prueba a través de mi mamá,
y ella a través de mí sin vergüenza.

1729
02:15:40,916 --> 02:15:42,351
Mírame.

1730
02:15:42,375 --> 02:15:43,956
Mírame.

1731
02:15:45,750 --> 02:15:47,858
¿Dónde carajo está tu dignidad?

1732
02:15:48,875 --> 02:15:50,216
Dime.

1733
02:15:51,500 --> 02:15:53,128
Mírame a los ojos.

1734
02:15:53,500 --> 02:15:54,794
Dime.

1735
02:15:58,000 --> 02:16:01,258
He pasado por un infierno por tu culpa.

1736
02:16:02,041 --> 02:16:04,485
Y ahora ni siquiera te odio.

1737
02:16:07,041 --> 02:16:09,726
Lo hecho, hecho está.
Hemos terminado.

1738
02:16:09,750 --> 02:16:12,642
İbrahim, ven, tómalo
Y lárgate de aquí ahora mismo.

1739
02:16:12,666 --> 02:16:14,871
Y no me dejes verte nunca más.

1740
02:17:08,666 --> 02:17:10,871
Mi hermana y yo podemos recoger cultivos de piedra.

1741
02:17:11,500 --> 02:17:13,081
Sería muy lindo.

1742
02:17:13,166 --> 02:17:15,131
Y podemos hacer mermelada de cultivos de piedra.

1743
02:17:46,041 --> 02:17:48,101
- ¡La puerta, ciérrala!
- ¡Bergen!

1744
02:17:48,125 --> 02:17:49,083
¡Abre la puerta, abre!

1745
02:17:49,083 --> 02:17:50,934
¿Qué deseas?
¿No hemos terminado?

1746
02:17:50,958 --> 02:17:52,642
Todavía tengo cosas que decir, Bergen.

1747
02:17:52,666 --> 02:17:56,164
- Por favor, no dejes el coche.
- No puede hacerme daño.

1748
02:17:56,166 --> 02:17:58,892
¿Qué? ¿Qué deseas?

1749
02:17:58,916 --> 02:18:01,392
Hermano, es de mala educación cortarlo y todo eso.

1750
02:18:01,416 --> 02:18:04,101
- ¡Deja de hablar, ella es mi esposa!
- ¡¿De qué estás hablando?!

1751
02:18:04,125 --> 02:18:06,351
No soy tu esposa ni nada por el estilo.

1752
02:18:06,375 --> 02:18:08,267
Estamos divorciados, ¿no lo entiendes?

1753
02:18:08,291 --> 02:18:09,851
No puedes divorciarte de mí.

1754
02:18:09,875 --> 02:18:12,319
- Vamos, nos vamos a casa.
- ¡Suéltame!

1755
02:18:14,083 --> 02:18:16,017
¡Al diablo con tu virilidad!

1756
02:18:16,041 --> 02:18:18,517
Nadie necesita tanta virilidad.

1757
02:18:18,541 --> 02:18:22,663
¡Has desperdiciado mi vida!
Ya tuve suficiente, vete. Suficiente.

1758
02:18:33,125 --> 02:18:34,994
¡Mamá!

1759
02:18:56,541 --> 02:19:04,304
♪ Oh, Dios, puedes perdonar
tus malvados súbditos pero no lo haré

1760
02:19:04,500 --> 02:19:12,434
♪ Puedes perdonar todos los
crueles pero no lo haré

1761
02:19:12,458 --> 02:19:21,083
♪ Puedes perdonar todos los
crueles pero no lo haré

1762
02:19:28,666 --> 02:19:35,614
♪ Tu eres Dios, tu estas perdonando
Puedes perdonar a tus súbditos

1763
02:19:36,375 --> 02:19:44,185
♪ Tu eres Dios, tu estas perdonando
Puedes perdonar a tus súbditos

1764
02:19:44,500 --> 02:19:49,892
♪ Sabes cuanto sufrí
Puedes perdonarlos pero yo no lo haré.

1765
02:19:49,916 --> 02:19:54,372
♪ Puedes perdonarlos pero yo no lo haré

1766
02:19:54,958 --> 02:20:03,966
♪ Puedes perdonar todos los
crueles pero no lo haré

1767
02:20:13,583 --> 02:20:21,010
♪ Los que te hacen llorar y reírse de ti
Los que te dejan y se van

1768
02:20:21,833 --> 02:20:29,547
♪ Los que son amados pero no aman
Puedes perdonarlos pero yo no lo haré.

1769
02:20:31,416 --> 02:20:35,434
Sabahat Sarilmiser, que estaba gravemente
herido en el ataque,...

1770
02:20:35,458 --> 02:20:39,726
...no estaba al tanto de la muerte de su hija
mientras estaba en el hospital.

1771
02:20:39,750 --> 02:20:46,184
Bergen fue enterrada con una ceremonia tranquila
sólo su familia pudo asistir.

1772
02:20:46,208 --> 02:20:51,434
La afligida madre pasó el resto de su vida
vida con las fotos de su hija...

1773
02:20:51,458 --> 02:20:53,976
...detrás de puertas cerradas.

1774
02:20:54,000 --> 02:20:58,642
Ella se acuesta al lado de su hija
en la jaula que tenia...

1775
02:20:58,666 --> 02:21:02,596
...construido para proteger
los huesos de su hija.

1776
02:21:04,041 --> 02:21:08,267
El autor huyó a Alemania
después del asesinato.

1777
02:21:08,291 --> 02:21:13,392
Tras su extradición a Turquía,
fue sentenciado a 15 años.

1778
02:21:13,416 --> 02:21:17,559
Su sentencia fue reducida a
3 años por buena conducta.

1779
02:21:17,583 --> 02:21:22,809
Teniendo en cuenta el período de prisión
en Alemania y Turquía...

1780
02:21:22,833 --> 02:21:25,892
...pasó 7 meses en prisión.

1781
02:21:25,916 --> 02:21:31,522
El nombre del perpetrador.
¡Es Halis Serbest!

1782
02:21:33,041 --> 02:21:37,267
Los feminicidios comenzaron a registrarse en 1995.

1783
02:21:37,291 --> 02:21:42,392
¡4.289 MUJERES entre 2002 y 2010!

1784
02:21:42,416 --> 02:21:47,517
Desde 2011, cuando el Convenio de Estambul
fue firmado;

1785
02:21:47,541 --> 02:21:57,556
Entre 2011 y 2020, 2.490 mujeres
fueron asesinados y arrebatados de nosotros...